傍生（読み）ボウショウ

デジタル大辞泉

ぼう‐しょう〔バウシヤウ〕【傍生】

仏語。からだを横にして生きる生き物、すなわち畜生。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ぼう‐しょうバウシャウ【傍生】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 正しく伸びないで、横に発生すること。〔宋史‐五行志二上〕
3. ② 仏語。体を横にして生きる生物。すなわち、畜生。
   1. [初出の実例]「愚痴なる牛、法花経を聞て、傍生の苦果を離れて、人と生れて」(出典：今昔物語集（1120頃か）一四)

出典　精選版 日本国語大辞典

世界大百科事典（旧版）内の傍生の言及

【畜生】より

…畜生と訳したのは，前半部のtiryacのなまった形に畜の音を当て，後半のyoniは意味をとって生としたものかと思う。〈傍生（ぼうしよう）〉とも訳されている。古来，人が食用や力役（りきやく）のために畜養するけものであるから，畜生と名づけられたと誤って解釈され，また傍生の傍は傍行（ぼうこう）(横ざまに動く)の意味ともされている。…

※「傍生」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」