便

中日辞典 第3版

便
biàn
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [副]もう；すぐに；…であれば…だ．

他十五岁～参加了革命／彼は15歳のときにもう革命に参加した．

上午九时起程，下午三时～能到达／午前9時に出発すれば，午後3時には到着できる．

平时努力学习，考试～能取得好成绩／普段努力して勉強していれば，テストでよい成績がとれる．

他晚上不是看电视，～是下围棋wéiqí／彼は夜はテレビを見ているか碁を打っているかのどちらかである．

要玩～玩，要学～学／遊びたければ遊び，学びたければ学べばよい．

2 [接続]たとえ…しても．よしんば．▶仮定の譲歩を表す．

～吃些亏kuī，我也心甘gān情愿／よしんば少しくらい損をしても，私は喜んで甘んじよう．

[注意]“便”1，2は旧白話小説などで使われていたものが現代の書き言葉に引き継がれたもので，その意味と用法は“就”にほぼ同じ．

3 [素]

❶ 便利である．都合がよい．

轻～／軽便な．

不～／不便である．

近～／近くて便利である．

❷ 都合のよい時・機会．

→~便中zhōng／．

就～／ついでに．

～车／都合のよい車．便乗できるついでの車．

❸ 手軽な．簡単な．正式でない．日常の．

→~便饭／．

→~便条tiáo／．

～装／平服．ふだん着．

❹ 排泄物．

粪fèn～／糞便．

❺ 排便する；排尿する．

大～／大便をする．

[異読]〖便pián〗

[下接]趁chèn便，乘chéng便，方便，告便，活便，即jí便，简便，近便，两便，灵líng便，任rèn便，省shěng便，随suí便，溏táng便，童tóng便，未wèi便，稳wěn便，以便，自便

便
pián
[漢字表級]1
[総画数]9

→piánpián【便便】

→piányi【便宜】

→piányiméihǎohuò【便宜没好货】

[異読]〖便biàn〗

出典　中日辞典 第3版