家

中日辞典 第3版

家（¹¹傢）
jiā
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [名]

1 家庭．一家．家族．

他～有五口人／あの人の家庭は5人家族だ．

张～和王～是亲戚qīnqi／張家と王家は親戚だ．

2 （場所としての）家．

回～／家に帰る．

他～在北京／彼の家は北京にある．

这儿就是我的～／ここが私の家だ．

⇒fángzi【房子】[比較]

「場所」の意味合いでなく建造物としての「家」は“房子fángzi”という．

盖gài房子／家を建てる．

3 （その人の活動のホームグラウンドとしての）勤め先．職場．

厂长chǎngzhǎng出差chūchāi了，不在～／工場長は出張していて留守です．

4 ((相対する一方をさす))

上〔下〕～／（ゲームなどをするとき）前〔次〕の人．

两～下成和棋héqí／双方の碁〔将棋〕の勝負は引き分けだった．

2 [量]家庭や商店・企業を数える．

一～人家／1軒の人家．

三～商店／3軒の商店．

一～旅馆lǚguǎn／旅館1軒．

五十～工厂／50社の工場．

3 [形]＜方＞飼いならされておとなしい．▶補語として用いられる．

这只鸽子gēzi已经养yǎng～了，很听主人的话／このハトはもう飼いならされていて，飼い主の言うことによく従う．

4 [素]

❶ ＜謙＞((他人に対して，自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる))

～父／父．

～兄／兄．

❷ （⇔野yě）飼っている；飼育することができる．

→~家畜chù／．

→~家禽qín／．

5 [姓]家(か・け)・チア．

[語法ノート]接尾語“-家”の用い方

1 ある種の職業に従事する人．

农nóng～／農民．

店～／宿屋の主人．

船chuán～／船頭．

2 ある種の専門知識を身につけた人，またある種の専門活動に従事する人．

专zhuān～／専門家．

政治zhèngzhì～／政治家．

科学～／科学者．

艺术yìshù～／芸術家．

3 学術の流派．特に春秋戦国時代の学術流派をさす．

儒Rú～／儒家．

法～／法家．

4 人をさす名詞につけて，特定の種類に属する者であることを表す．

老人～／ご老人．

闺女guīnü～／娘さん．

小孩子～别插嘴chāzuǐ／子供のくせに口を出すな．

5 方言では，男子の名または兄弟の順序を表す語の後につけて，その人の妻であることを表すことがある．

秋生～／秋生の妻．

老二～／次男の妻．

[発音]45の場合は軽声に発音する．

[異読]〖家jie〗

[下接]安家，把家，搬家，兵家，病家，抄chāo家，成家，持家，仇chóu家，大家，当家，到家，东家，发家，方家，公家，官家，管家，惯家，皇huáng家，浑hún家，居家，客家，老家，良家，男家，奴nú家，女家，婆pó家，铺pù家，起家，人家rénjiā，人家rénjia，洒sǎ家，丧sāng家，身家，世家，俗sú家，通家，外家，窝wō家，冤yuān家，岳yuè家，咱zá家，住家，庄家，自家，败bài家子，传chuán家宝

[成語]安家落户，百家争鸣，成家立业，打家劫jié 舍shè，浮家泛fàn宅zhái，孤家寡guǎ人，毁huǐ家纾shū难nàn，倾qīng家荡dàng产，冤家路窄zhǎi，如数家珍，白手起家，半路出家，四海为家，只此一家，自成一家

家
jie
[漢字表級]1
[総画数]10

〖价jie〗2に同じ．

整天～／一日中．朝から晩まで．

成年～／年中．

[異読]〖家jiā〗

出典　中日辞典 第3版