就

中日辞典 第3版

就
jiù
[漢字表級]1
[総画数]12

1 [動]

1 近づく．近寄る．▶目的語が単音節でない場合は“就着”となる．

～火取暖qǔnuǎn／火の近くに来て暖まる．

～着灯才能看清／明かりの近くでないとはっきり見えない．

2 （…をおかずにしてご飯を）食べる；（…をさかなにして酒を）飲む．

～着菜喝酒／おかずを食べながら酒を飲む．

→~就菜／．

→~就饭／．

→~就酒／．

3 …に従う．…の次第による．…に合わせる．

我反正fǎnzheng有空kòng，～你的时间吧／どうせ私はひまだから，あなたの都合に合わせるよ．

2 [副]

1 ((短時間内にある動作がなされ，またはある状態が現れることを表す))すぐ．じきに．

我～去／すぐ行きます．

你等会儿，他马上～回来／ちょっとお待ちなさい，彼はじきに戻ってきます．

棒球联赛bàngqiú liánsài明天～开始／野球のリーグ戦はあすいよいよ開幕だ．

说完～走了／話し終わるとすぐ行った．

［“一〔刚gāng，才〕……就……”の形で，二つの事柄がほぼ同時に発生することを表す］

一听～明白／聞けばすぐわかる．

上课铃刚响xiǎng，老师～进来了／始業のベルが鳴ったとたん先生が入ってきた．

怎么才来～要走？／来たばかりなのにもう帰るのか．

2 ((ずっと前にある動作がすでになされたこと，あるいは，ある状態がすでに現れたことを表す))すでに．とっくに．もう．

他四岁～会写毛笔字／彼は4歳ですでに毛筆が書けるようになった．

还不到十八岁，～开始工作了／まだ18歳にならないのに，もう働き始めた．

这孩子从小cóngxiǎo～喜欢xǐhuan画画儿／この子は小さいころから絵を描くのが好きだった．

3 ((肯定を強める))ほかでもなく．絶対に．

这儿～是我们的教学楼jiàoxuélóu／ここが私たちの教室棟です．

他家～在这胡同hútòng里／彼の家はこの路地の中だ．

［次の2例は“就”を強く読む］

不干，不干，～不干／やらない，やらないと言ったら絶対にやらない．

我～不信我学不会／私に習得できないなんてそんなことがあるものか．

4 だけ．…しかない．▶数が少ないことを強調する．“就”は強く発音する．

书架上～（有）这么几本书／書架には本が数えるほどしかない．

我～要这个（不要别的）／ぼくのほしいのはこれだけだ（ほかのはいらない）．

～我一个人去行了（别人都不必去）／私一人で行けばいい（ほかの人は行く必要がない）．

大娘～要了三斤jīn肉，没多要／おばさんは肉をたった3斤もらっただけで，もっとくれとは言わなかった．

5 こんなに．…も．▶数が多いことを強調する．“就”は弱く発音する．

你一次～买十瓶酒，一个人喝得了吗？／酒を一度に10本も買って一人で飲みきれますか．

大娘一人～要了三斤肉，没剩几斤了／おばさんが一人で肉を1.5kgも取ったので，あとにはいくらも残っていない．

6 ((条件・因果などの関係を表す複文の後半に用い，結論を示す))…ならば…だ〔する〕．

吃了这服fù药，你的感冒gǎnmào～好了／この薬を飲めばあなたの風邪はすぐに治ります．

下雨～不去／雨が降れば行かない．

不同意tóngyì～算了／反対ならやめる．

只要zhǐyào努力钻研zuānyán，～能学会／研究に努力を重ねさえすればマスターできる．

［“不A就不A”の形で，「…しないならそれまで」「…しないときは…しないが」］

不干～不干，要干就得jiùděi像个干的样子／やらないならそれまでだが，やるならりっぱにやらなければならない．

不看～不看，一看就废寝忘食fèi qǐn wàng shí／見ないときは見ないが，見だすと寝食を忘れる．

［“A就A”の形で，「…したら…したまでのことである」とそのまま認めて受け入れることを表す］

错～错了，着急zháojí也没用／まちがったらまちがったで，焦ってもしようがない．

［“就”＋“这样”／“这么”＋動詞の形で，同意を表す］

那～这样吧！／じゃあそういうことにしましょう．

运输yùnshū的事～这么办吧！／輸送についてはそういうふうにしましょう．

⇒〖才cái〗[比較]

3 [介]

1 ((動作の対象や範囲を示す))…について．…に基づいて．

→~就事论事／．

～这次活动提出了许多xǔduō方案／今回の活動についてたくさんのプランを提起した．

～工作经验jīngyàn来说，他比我丰富fēngfù／仕事の経験から言えば，彼のほうが私より豊富だ．

昆明Kūnmíng～气候而论是最适宜shìyí不过的／昆明は気候の点から言って，最も望ましい．

2 （手近にある便宜・機会などを）利用して．…に乗じて．▶“就着”の形で使われることが多い．

我～这个机会同大家谈谈／この機会にみなさんとお話ししたい．

→~就着zhe／．

4 [接続]たとえ…でも．かりに…でも．

[語法]仮定条件と譲歩を表し，後に“也yě”と呼応させることが多い．話し言葉に用いる．“就是jiùsh씓即使jíshǐ”に同じ．

你～送来，我也不要／たとえ君が届けにきても私はいらない．

他～不参加，也没关系／かりに彼が参加しなくてもかまわない．

价钱～再贱jiàn，我也不买／値段がたとえもっと安くても，私は買わない．

5 [素]

❶ 就く．従事する．始める．

→~就餐cān／．

→~就寝qǐn／．

→~就席xí／．

❷ 成し遂げる．完成する．出来上がる．

成～／成果．業績．

生铁铸zhù～的钟／銑鉄で鋳込んだ鐘．

❸ …される．

→~就歼jiān／．

→~就擒qín／．

[下接]俯fǔ就，高就，将就，迁qiān就，牵qiān就，屈就，去就，生就，要就，造就

[成語]日就月将，按部就班，避bì难nán就易，避重zhòng就轻，驾jià轻就熟，将错就错，将计就计，束shù手就擒qín，因陋lòu就简，半推半就，不堪kān造就，一蹴cù而就，一挥huī而就

出典　中日辞典 第3版