转

中日辞典 第3版

转（轉）
zhuǎn
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]

1 （方向・位置または形勢について）変える，移す，転ずる，変わる，移る，転換する．

→~转脸liǎn／．

→~转移yí／．

病况bìngkuàng好～／病状が快方に向かう．

前方战事～趋qū激烈jīliè／前線の戦闘が熾烈(しれつ)化する．

他已～到县城工作／彼はすでに県城に移り働いている．

天气～暖nuǎn了／気候が暖かくなった．

～败bài为wéi胜／負けを転じて勝ちとする．

阴～晴／曇りのち晴れ．

向xiàng左～／左に向きを変える；((号令))左向け左．

☞［動作動詞］

2 （物・手紙・意見などを第三者を経て）回す，渡す，送る，届ける，転送する．

→~转递dì／．

我替tì他～了几封信／私は彼のために手紙を何通か届けた．

请你把这封信～给他／この手紙を彼に渡してください．

请～一下201房间／電話を201号室につないでください．

2 [姓]転(てん)・チュアン．

[発音]「ぐるぐる回る」の意味のときはzhuànと第4声に読む．

[異読]〖转zhuǎi〗，〖转zhuàn〗

[下接]暗转，承chéng转，倒dào转，掉转，回转，流转，逆nì转，扭niǔ转，偏转，宛wǎn转，婉wǎn转，旋xuán转，辗zhǎn转，中转，周转

[成語]急转直下，旋转乾qián坤kūn，辗zhǎn转反侧cè，目不转睛，顺风转舵duò，随风转舵，天旋xuán地转，星移斗转

[動作動詞]转zhuǎn｜转zhuàn

■转zhuǎn…（ある軸を中心にして）方向を変える

转身／体の向きを変える．

■转zhuàn…ぐるぐると回転する

电风扇转着／扇風機の羽根がぐるぐる回っている．

转zhuàn

转（轉）
zhuàn
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]

1 ぐるぐる回る．回転する．

天旋xuán地～／天地がぐるぐる回る；目が回る．

风车滴溜溜dīliūliū地～／風車がくるくると回っている．

☞［動作動詞］

2 （周囲を）回る．（ある中心のまわりを）行ったり来たりする．

～圈子quānzi／輪を描いて回る；＜転＞遠回しに…する．

～来～去／あちこち回る．

～了几个商场／デパートをいくつか見て回った．

一个不认识的人，老在门口来回～／知らない人が一人，いつも出入り口のところでうろついている．

2 [量]＜方＞一回りすること．

这个机器一秒钟转zhuàn五～／この機械は1秒間に5回回転する．

[発音]「方向を変える」の意味のときはzhuǎnと第3声に読む．

[異読]〖转zhuǎi〗，〖转zhuǎn〗

[下接]打转，电转儿，公转，空转，轮lún转，运转，自转

[成語]蒙mēng头转向，晕yūn头转向

[動作動詞]转zhuǎn｜转zhuàn

■转zhuǎn…（ある軸を中心にして）方向を変える

转身／体の向きを変える．

■转zhuàn…ぐるぐると回転する

电风扇转着／扇風機の羽根がぐるぐる回っている．

转zhuǎn

转（轉）
zhuǎi
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]（学のあるところを見せようと）文語や難しい言葉を使う．

他一说话就好hào～两句／彼は口を開けばすぐ難しい言葉をひとくさり言いたがる．

别～了，没人爱听／難しいことを言うのはやめなさい，だれも聞きたがりはしない．

[異読]〖转zhuǎn〗，〖转zhuàn〗

出典　中日辞典 第3版