bad

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**bad¹

/bǽd/

[形](worse, worst)

1 （一般に）悪い, よくない；〈人・行為などが〉不道徳な, 不正の；〈言動が〉下品［野卑, 無作法］な；〈人が〉行儀が悪い（⇔good）

• bad habits
  悪癖
• bad faith
  不誠実；裏切り
• bad conduct
  不品行
• bad language
  悪態, 口ぎたないののしり言葉
• bad literature
  わいせつ文学
• a bad word
  悪い言葉, 卑わいな語
• the bad guy(s)
  （映画などの）悪役
• It is bad to tell a lie.
  うそをつくのは悪い
• How bad you are to yawn in another's face！
  人前であくびなんて行儀が悪いよ.

2 〈物が〉（品質・価値の）劣った, 不良の, 欠陥のある, 不十分な

• a bad car
  欠陥車
• bad heating
  不十分な暖房.

3 不正確な, （…が）へたな, まずい, お粗末な, 未熟な((at ...))

• a bad shot
  へたな射手；見当違い
• a bad plan ［excuse］
  まずい計画［口実］
• a bad buy
  損な買い物
• be bad at (doing) figures
  計算がへただ
• make a bad guess ［move］
  当てがはずれる［どじをふむ］.

4 無効の, 役立たずの；不当な, 信用の置けない, にせの

• a bad check
  不渡り小切手
• a bad bond ［paper］
  にせ証文［紙幣］
• a bad Rubens
  ルーベンスの偽作
• a bad contract
  不当契約.

5 〈人・病気・容態などが〉ひどい, 悪い；（…で）痛む((with, from ...))

• a bad attack of coughing
  せきのひどい発作
• have a bad stomach
  胃が悪い
• be taken bad
  ((主に英略式))病気にかかる
• feel bad from eating too much
  食べ過ぎて気分が悪くなる.

6 ふきげんな, 激しやすい；いらいらした；無愛想な；敵意のある

• a bad temper
  短気
• a bad feeling
  悪感情
• be in bad humor
  きげんが悪い
• She goes bad on the subject of age.
  ((略式))年の話になると彼女はきげんが悪くなる.

7 不愉快な, いやな, 気にくわない

• have a bad day
  不愉快な一日を過ごす
• have ［be on］ a bad trip
  つらい［おもしろくない］旅をする（⇒BAD TRIP）
• a bad scene
  ((略式))いやな体験；「いかす」体験（⇒[形]12）.

8 （…にとって）有害［不利, 不都合］な((for, to ...))；不運な；不適当な；〈天候が〉ひどい, 険悪な, 荒れた

• a bad storm ［drought］
  大あらし［干魃かんばつ］
• a bad year
  凶年, 不景気の年
• a bad day for swimming
  泳ぎに不向きの日
• be bad for the health ［the eyes］
  健康［目］に悪い.

9 （…を）悲しんで, 後悔して, 心配して((about, for, at ..., that節))

• feel bad about ［for］ an error
  ((米略式))手違いを後悔する.

10 〈食品などが〉腐敗し（て食べられなくなっ）た

• bad fish
  腐った魚
• go bad
  腐敗する；（人が）堕落する（⇒[形]6）.

11 （テニスなどで）〈ボールが〉アウトになった, フォールトの.

12 /bǽd/ ((俗))すばらしい, いかす；一流の；強烈な, びんびんくる. ▼特に黒人英語で多く用いる；比較はbadder, baddest

• a bad man with the piano
  ピアノの第一人者.

go from bad to worse

さらに悪化する.

it's bad enough doing

((略式))…するだけでもまいるのに［たいへんなのに］.

It's not that bad. /It's not as bad as all that.

((略式))（人が言うほど）そんなにひどくはないさ.

(just) too bad

((略式))不幸な, 不運な, がっかりさせる, 残念な

• That's ［It's］ too bad.
  ((同情))それは残念［困ったこと, 気の毒］だ；((皮肉))仕方ないさ, 残念ですね（▼あきらめる［我慢する］しかない）
• It's too bad (that) you caught (a) cold.
  かぜとはいけませんね.

not bad/not so bad/not too bad

((略式))

(1) なかなか［とても］よい, かなりよい.

(2) さほどむずかしくない, まあまあだ. ▼控え目な表現で, 逆に相手に強い印象を与える

• “How's your research coming along？” “Not so bad. ”
  「研究はどうですか」「まあまあです」.

That can't be bad.

((略式))それは悪くないな.

━━[名]

1 [U]悪いところ, 悪さ

• take the bad with the good
  （人生の）幸運も不運もそのまま受け入れる
• There is so much bad in the best of us.
  どんなよい人たちにも多分に悪いところがある.

2 [U]状態［性質, 品質, 内容］の悪さ；悪運

• go to the bad
  悪化［堕落］する；落ちぶれる；((古風))悪の道に走る
• give good for bad
  恩をもってあだに報いる.

3 ((通例the ～))((集合的に複数扱い))悪人ども.

in bad

((略式))

(1) 苦しんで, 困って.

(2) （人に）きらわれて((with, over ...)).

to the bad

未払いで；借りて, 赤字で. ⇒to the GOOD

• be ￡10 to the bad
  10ポンドの赤字だ.

━━[副]((米略式))大いに(badly)

• want ［need］ it so bad
  それがどうしても必要だ.

bad off

貧乏で, 困窮して(badly off). ⇒WELL-OFF

［古英語bæddel（女のような男）からの逆成. -lの脱落はMUCHの場合と同じ現象］

bad²

/bǽd/

[動]((古))bidの過去形.

出典｜小学館