プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
free
/fríː/
2 〈人・組織が〉自由意志による
3 〈社会・制度が〉自由を尊重する
4 〈金・時間・場所が〉自由に使える
5 （じゃま・不都合が）ない
◆一般に「束縛のない」状態を表す．拘束や制限を受けずに自らの意志に従って自由にふるまえる状態を意味する．
━━
1 〈人・物などが〉（拘束されずに）自由な
〈人・動物が〉解放された，監禁されていない，身を振りほどいて，〈物が〉固定されていない；((歴史上))奴隷ではない
be (as) free as a bird
本当に自由である
set a person free
人を釈放［解放］する
He was a free man again.
彼は再び自由の身となった
Dogs are running [roaming] free.
犬が（つながれずに）走り回って［うろついて］いる
break [pull, struggle, get] free
身を振りほどく
the free end of the wire
結わえていないワイヤの端［自由端］
1a 〈動きなどが〉妨げのないのびのびした，くつろいだ；
free in every motion
あらゆる身のこなしが軽快である
2 〈人・組織などが〉自由意思による自由な，（他からの）制約を受けない，（…の）支配を受けない≪from，of≫；〔叙述〕自由に…できる≪to do≫
a free choice
自由選択
have a free access to the library stacks
書庫に自由に入れる
She needs to be free of her family.
彼女は家族から解放される必要がある
You are free to do as you like.
好きなようにしてよい
Please feel free to contact us.
((略式))遠慮なくご連絡ください
2a 〈人が〉（態度・行為が）思うままの（…に）自制心［遠慮］のない，放縦な，だらしのない≪with，in≫；率直な，儀式ばらない，くだけた
be too free with [in] one's behavior
ふるまいに慎みがない
be free with one's opinions
ずけずけと意見を言う
be free and open
打ち解けて率直である
2b 〈人が〉（忠告・金などを）即座に与える，気前のいい≪with，((やや古))of≫；〈物が〉惜しみなく与えられた，豊かな
a free spender
気前よく金を使う人
The government is too free with taxpayers' money.
政府は納税者の金を惜しげもなく使いすぎる
3 〈社会・制度などが〉自由を尊重する自由主義の［に基づく］，（政治的に）独立した；（政治活動の名称に用いて）自由を目ざす（[連語] free＋
the free movement of goods and capital
財と資本の自由な移動
a free nation
独立国家
4 〈金・時間・場所などが〉自由に使える〈金・時間などが〉自由な，遊んでいる，〈人（の予定）が〉空いている（⇔busy），〈場所などが〉ふさがっていない
free money to be put into the new ventures
ベンチャーへ投資できる動かせる金
a free day [afternoon]
予定のない日［午後］
Are you free for lunch?
お昼ご飯行ける？
find a free seat to sit on
座れる空席を見つける
5 〔叙述〕（じゃま・不都合などが）ない（余計なものが）ない≪from，of≫
be free from artificial colors
人工着色料が使われていない
be free of prejudices
偏見のない
be free of charge
無料である
be free of responsibility [debt]
責任［借金］を免れている
5a 請求がない無料の，ただの
free samples
無料サンプル
Admission is free to [for] all ticket holders.
切符をお持ちの方は入場無料
6 型にとらわれない〈文体などが〉形式にとらわれない，流麗な，〈翻訳・脚色などが〉文字［原作］にとらわれない；
a free translation
自由訳［意訳］
7
for free
((略式))
1 無料で，無償で
2 …だけは（言っておく）
I'll tell you one thing [that] for free.
ひとこと［そのことを］はっきり言っておく
free and clear
free and easy
1 遠慮のない；のんきな［に］，むとんちゃくな［に］；四角張らない（で）
2 （人に）厳しくない；（金などを）自由［気軽］に使う≪with≫
3
free gratis, and for nothing
ただで
It's a free country.
((米略式))ここは自由の国だよ；（相手に対して）どうぞご自由に；（自分の行為について）私の勝手だろ
make A free of B
Ａ（人）にＢを自由に使わせる
make free with A
1 Ａを勝手に使う；Ａを自由に取って食べる［飲む］；Ａに勝手に手を加える
2 Ａ（人）になれなれしくする，無遠慮にふるまう
━━
1 〈人・動物を〉自由な状態にする解放する，自由の身にする（release）
free all hostages
人質全員を解放する
free a bird from a cage
鳥をかごから放してやる
2 〈人・組織に〉自由にさせる…に自由に（…を）やらせる（up）≪to do≫，（…の目的に）…の束縛を解く≪for≫
free scholars to pursue their research
学者たちに自由に研究させる
free police officers for the fight against more serious crimes
警察官をより深刻な犯罪の取り締まりに割けるようにする
3 〈社会などを〉自由な制度にする，解放［民主化］する，自由化する
free the country from oppression [communism]
国を圧政［共産主義］から解放する
4 〈金・時間・物などを〉（…の目的に）自由に使えるようにする，融通する（up）≪for≫
free up the memory
メモリを解放する
free hospital beds for other patients
別の患者のためにベッドを空ける
5 〈人などを〉（余計なものから）開放する，〈人から〉（じゃまな物などを）なくす，取り除く（rid）≪from，of≫
free oneself from worry
心配事を振り払う
free teachers from time consuming tasks
教師を時間のかかる仕事から解放する
5a 〈場所を〉（じゃまなものが）ない状態にする≪from，of≫
free a desk from [of] clutter
散らかったものを片づけて机の上をきれいにする
free up
1 〈人・物を〉解放する
2 〈時間・金銭などを〉自由に使う（⇒
3 〈規制を〉緩和する，〈市場などを〉開放する
━━
1 （物が）固定されずに，ぶらぶらと
The door swung free.
ドアは（閉まっておらず）揺れていた
1a 〈帆船が〉帆をいっぱいに開かずに，追い風を受けて
2 自由に，妨げられずに
Which room do we have free?
どの部屋を自由に使えますか？
3 ただ［無料］で（for free）
Children are admitted free.
小児入場無料
━━
［原義は「愛する」］