move

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

move
/múːv/

[動]1 〈人・物が〉動く

2 〈人が〉引っ越す

3 〈人が〉転職する

4 〈事が〉進む

5 〈人が〉行動する

6 〈気持ちが〉動く

◆空間的な「動く」を中心として，物事が「進む」，人が「行動する」，気持ちが「動く」まで意味する．自動詞義と他動詞義が対になる．

━━[動]

1 (自)〔方向の副詞句を伴って〕〈人・物が〉動く移動する，位置を変える，〈人が〉姿勢を変える，身体［手足］を動かす；〈物が〉揺れる；((略式))〈車が〉スピードが出る；〈腸が〉通じがつく［ある］．

move up the ladder
はしごを登る

move in the opposite direction
反対方向に動く

The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている

The leaves are moving in the breeze.
そよ風に木の葉が揺れている

1a (他)〈人・物などを〉動かす移動させる，進める，〈体などを〉動かす；〈腸に〉通じをつける．

move a chair to the fire
いすを暖炉へ寄せる

Don't move your limbs [head].
手足［頭］を動かすな

The water moves the mill wheel.
水が水車を動かす

She is too ill to be moved.
彼女は重病で動かせない

2 (自)〈人などが〉引っ越す転居する，移転する；(他)〈人を〉引っ越しさせる，移転させる．

move into a new house
新居に移る

Since their office was too small, they decided to move.
事務所が手狭なため，彼らは移転することにした

3 (自)〈人が〉転職する（…から/…に）異動する，所属を変える；(他)〈人を〉転職［異動］させる，…の所属を変える（transfer）；〈仕事などを〉変える≪from/to≫．

move to a new position
新たな職に就く

His superior moved him to another branch.
上司は彼を別の支店に異動させた

She moved jobs to get experience.
彼女は経験を得るため転職した

4 (自)〈事が〉（…に）進む移る；〈商品などが〉動く，売れる≪to≫；(他)〈事を〉進める；〈日時などを〉動かす，変更する．

move to the next stage
次の段階に進む

Let's move to another subject.
別の話題に進もう

Time moves slowly [quickly, fast].
時間の歩みが遅い［速い］

The new model of computer is moving well.
新型のコンピュータはよく売れている

move the discussion along
議論を進める

move the date of the wedding
結婚式の日取りを変更する

5 (自)〈人などが〉行動する活動する，手段［措置］を講じる，手を打つ．

move against terrorism
テロリズムに対して行動する

It's time to move on to the next step.
次の段階に進む時が来た

5a (他)((形式))〈人などが〉〈動議・決議・提議などを〉提出する；〈…ということを〉動議として提出する≪that節≫．

move an amendment to the bill
議案の修正を発議する

I move that the matter be discussed after lunch.
問題を昼食後に議論する動議を提出します

6 (自)〈人（の気持ち）などが〉動く；気持ち［考え］が変わる．

I moved against him.
私は彼がいやになった

6a (他)〈事が〉〈人（の心）などを〉動かす，〈人に〉（…する）気にさせる≪to≫；〈人を〉感動［興奮］させる．

His speech moved us to tears [anger].
彼のスピーチに我々は涙した［怒りを覚えた］

His performance moved them a lot.
彼の演奏［演技］は彼らを大いに感動させた

Those who listened to her were deeply moved.
彼女の話を聞いた人々は深く感銘を受けた

get moving

((略式))急ぐ；〔get A moving〕Ａを進行［進展］させる．

move ahead

(自)

1 （…の）先を行く≪of≫；（…を）実行する，進める≪with，on≫．

2 〈計画などが〉再び進展する（proceed）．

move along

1 (自)〔しばしば命令文で〕止まらずに動く，立ち去る；((英))（席などを）詰める；(他)〈警察・警備員などが〉〈人を〉退かせる．

Move along, please!
中へお詰め［立ち止まらないで］ください（◆車掌・交通整理係などの言葉）

2 (自)（以前の状態から）発展する；(他)…を発展させる≪from≫．

move around [((英))about]

((特に英))(自)頻繁に移り住む；(他)〈場所を〉うろつく，〈人・物を〉移す．

move aside

(自)〔通例命令文で〕（席などを）詰める．

move away

(自)（場所・地位・思想などから）離れる≪from≫．

move down

1 (自)(他)((英・豪))〈地位・レベルが［を］〉下がる［下げる］．

2 (自)（南方に）移り住む．

move forward

1 (自)(他)前進する［させる］．

move troops forward
部隊を前進させる

The negotiations moved forward.
交渉は進展を見た

2 (自)(他)〈行事などが［を］〉（日時などに）前倒しになる［する］≪to≫．

The meeting moved forward to June 11.
会議の日程が６月１１日に早められた

move in

1 (自)(自＋)（…に）引っ越す≪to≫，（人と）同棲する≪with≫（⇔move out）．

2 (自)（商売などを）始める，（…に）関わる，（人・物を）横取りする≪on≫．

3 (自＋)（人・物に）（攻撃するために）接近する≪on≫．

move into

(自＋)

1 …に引っ越す（⇒[動]2）．

2 〈商売などを〉始める，開業する．

3 〈地位・局面・場所に〉進む．

move it

急ぐ．

move off ((特に英))

1 (自)〈車などが〉発進する，離れる；(他)〈車などを〉発進させる；〔move A off B〕Ａ（人・物）をＢ（場所）から退かせる．

2 (自＋)〈物が〉〈場所で〉売れる，〈物が〉〈在庫棚から〉売れてなくなる．

move on

1 (自)（…に/…から）変身［転向，進歩］する≪to/from≫；(他)…を（…から）発展［進歩］させる≪from≫．

2 (自)立ち去る；(他)〈人を〉退かせる．

3 (自)〈時間が〉過ぎる；（…に/…することに）移る≪to/to do≫；((英))（場所に）再び移動する≪to≫．

move out

1 (自)（場所から）転居する；(他)〈人を〉転居させる≪of≫．

2 (自)((米略式))場所を離れる；(他)〈人を〉（…から）退かせる≪of≫．

2a (自)〈兵士が〉移動する；(他)〈兵士を〉移動させる．

3 (自)（商売から）手を引く≪of≫．

move over

1 (自)（人・物に）向かう≪to≫；(自＋)…から離れる．

2 (自)〔通例命令文で〕（席などを）詰める（move up(2)）．

3 (自)（職・地位から）引退する，譲る；（…から/…へ）移る≪from/to≫．

4 (自)((主に英・豪))（システム・方針などを）（…に/…から）切り替える≪to/from≫．

move toward

(自＋)〈人・物に〉近づく；〔しばしば受身形で〕〈結果・理解に〉近づく．

move up

1 (自)（場所・地位まで）上る；(自＋)〈場所を〉（…まで）上る，〈人を〉上げる≪to，into≫．

He moved up the ladder in the company.
彼は社内で出世した

2 (自)((英・豪))（席などを）詰める (3) (他)〈軍を〉進める．

4 (自)(他)（日時などに）前倒しになる［する］≪to≫．

［コーパス］moveの句動詞頻度

〔move＋[前]/[副]〕(1) on (2) away (3) up (4) in(5) forward (6) out (7) around (8) along

◆move on，move away，move up，move in の４つで句動詞頻度全体の４分の３を占める．特に move on は４０％を占め非常に多用される．

━━[名][C]

1 〔a [the] ～〕動くこと，動き，移動．

make a move for [toward] the door
ドアの方に行く

She watched his every move.
彼女は彼の行動を逐一見ていた

1a 転居，引っ越し；転勤，異動．

make a move to Tokyo
東京に引っ越す

2 《チェス・チェッカー》こまを動かすこと，指し手；こまの動かし方；こまを動かす番，手番．

It's your move!
君の番だ

3 〔a [the] ～〕（…する）手段，措置，手だて≪to do≫；行動，活動；進展．

a smart move
賢明な手段

get a move on

((略式))急ぐ；大急ぎでやる；始める．

make a move

1 動く；（…の方に）移動する≪toward，for≫．

2 （…しようと/…に）措置を講じる，行動を起こす≪to do/on≫．

make the first move
初めに行動を起こす，口火を切る

3 ((英略式))去る．

on the move

((略式))

1 転々と移動して．

2 忙しい，多忙で．

3 前進中の，進行中の；発展中の．

［原義は「動かす」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

move

(動)動かす 移す 移動させる 移転する 〜する気にさせる 提議する 動議を出す[提出する] 提案する 売る さばく (自動)動く 乗り出す 行動する 措置を取る 移動する 移る 移行する 飛び火する (天体などが)運行する 進行する 進展する 進む (時間などが)経過する 考え[態度]を変える (商品が)飛ぶように売れる[よく売れる]

moveの関連語句

can’t move for
〜で身動きできない 〜でごった返ししている

get moving
さっさと始める 急いで出発する 急ぐ (事が)進展する

I was moved.
感動した。

move about
動き回る 転々と変える 転々と住所を変える

move against
〜に対抗する

move along
先に進む 中へ進む 立ち去る 立ち退かせる 立ち去らせる 進展させる

move an amendment to the bill
法案の修正を提出する

move around
動き回らせる 動き回る 転々と変える

move away
出ていく 家を出る 転居する 転地する 動かす

move back
引っ込む 引っ込ませる 金をかからせる(cost)

move (back) into profit
黒字に転換する 黒字化する

move closer to victory
勝利に大きく前進する

move down
繰り下げる (価格などを)下げる (レベルや地位などが)下がる

move heaven and earth to do
死力を尽くして〜する 〜するためありとあらゆる努力をする

move house
引っ越す

move in
新しい仕事に落ち着く 新しい家に引っ越してくる 〜のなかで暮らす

move in on
(捕まえようとして)〜に迫る[近づく] 〜の家に押しかける 〜に働きかける 〜に工作する 〜を襲う[攻撃する] 〜に圧力をかける 〜に参入[進出]する 〜に干渉する 〜を叱責する

Move it!
急げ!

move off
(乗り物が)動き始める[動き出す、出発する] 立ち去る 死ぬ 飛ぶように売れる

move on
先へ進む 先へ移動する 先へ行く (話題や仕事などを)変える 進歩する 近代化する 複雑化する (人を)立ち退かせる

move on to the next topic
次の話題へ進む 次の話題に変える

move out
〜を運び出す 〜を立ち退かせる 立ち退く 引っ越していく 立ち去る 出かける 出発する 〜から撤退する[手を引く] (車が)合流する 追い越しをかける

move over [up]
席[地位]を譲る (席や列を)詰める 場所を空ける 脇へどく 〜へ切り替える(move over to) 〜へ移行する

move the stock
在庫をさばく

move to a new all-time high
過去最高に達する

move to change course
軌道修正に動く

move toward
〜に近づく 〜のほうに進む

move toward escaping deflation
デフレ脱却に向けて歩みを進める

move with the times
時流に合わせて 考え方などを変えていく

moveの用例

Acting in an emergency conference call, the U.S. Federal Reserve moved to bolster the flagging economy by cutting interest rates by half a point for the fourth time this year.
緊急電話会議を開いて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、景気減速に歯止めをかけるため金利を0.5%引き下げることを決めたが、利下げは今年に入ってからこれで4回目になる。

After violent pro-Trump loyalists stormed the U.S. Capitol, the second impeachment proceedings against U.S. President Donald Trump moved at lightning speed in the House.
暴力的なトランプ支持者らが連邦議会議事堂を襲ったのを受けて、トランプ米大統領に対する2度目の弾劾訴追手続きは、下院で電光石火のごとく[電光石火のスピードで]進んだ。

Amid the new coronavirus pandemic, the Federal Reserve moved to stem a financial market meltdown with offers of $1.5 trillion in short-term loans.
新型コロナウイルス感染症の世界的大流行を受けて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、短期金融市場に1兆5000億ドルの資金を供給して金融市場の暴落を阻止する動きを見せた。

As many domestic manufacturers have moved their production sites from Japan to Asian nations and elsewhere, the Japanese economy benefits less and less from the weak yen which lowers export costs.
国内製造業の多くが生産拠点を日本からアジアなどに移しているため、日本経済は、輸出コストが下がる円安メリットを享受しにくくなっている。

Batteries hold growth potential as carmakers move to develop electric vehicles.
自動車メーカーが電気自動車に移行しているので、電池には潜在成長力がある。

Clients moved their deposits from small or midsize financial institutions to major banks.
顧客が、中小金融機関から大手銀行へ預金を移し替えた。

Curiosity fitted with cameras and other high-performance devices is a six-wheel, 900-kilogram rover and can move around on Martian surface.
カメラなど高性能の装置を搭載した「キュリオシティ」は、車輪6個、重さ900キロ・グラムの探査車で、火星の上を動き回ることができる。

Due to the postponement of local allocation tax grants, local financial institutions moved to secure funds from the market as they could not obtain the deposits they hoped to gain from the local governments to which tax grants are allocated.
地方交付税の支給が延期されたため、地域の金融機関は、地方交付税を受ける自治体から入ると見込んでいた預金が入らず、市場での資金確保に動いた。

France has moved to change course in austerity measures.
財政緊縮策で、フランスは軌道修正に動いた。

In the runoff election on May 6, Holande will move closer to victory if he succeeds in attracting the votes of people who supported Le Pen.
5月6日の決選投票で、オランド氏がルペン支持票の取り込みに成功した場合には、勝利に大きく前進することになる。

Israel and the Palestinians have started to move toward a resumption of direct peace talks between them after a hiatus of about three years.
イスラエルとパレスチナが、約3年ぶりに直接和平交渉の再開に向けて動き出した。

Israeli government authorized the call-up of tens of thousands of reservists while it moved troops and heavy weapons toward Gaza Strip.
イスラエル政府は、ガザ地区に軍部隊と重火器を移動させる一方、数万人の予備兵召集[招集]も承認した。

It is extremely difficult for TEPCO to achieve its goal of moving back into the black in its recurring profits in this fiscal year as the utility’s business performance has been deteriorating as its reliance on thermal power generation has increased.
火力発電への依存度が高まって東電の業績が悪化しているため、今年度に経常利益を黒字化するという東電の(経営)目標達成は、極めて困難な状況である。

It will be impossible for Japan to advance the nuclear reactor export business if Japan moves toward no nuclear power.
日本が原発ゼロに向かえば、原発輸出ビジネスの展開はできなくなる。

Japan and the United States reached a broad agreement to move 4,700 out of 8,000 U.S. marines stationed in Okinawa Prefecture to Guam.
日米両政府は、沖縄県に駐留している米海兵隊8,000人のうち4,700人をグアムに移すことで大筋合意した。

Japan moved to correct the excessive appreciation of the yen.
日本は、行き過ぎた円高の修正に動いた。

Japan must utilize the Russian leadership change to advance the northern territories issue and move forward in its resources-based diplomacy.
日本は、ロシアのトップ交代を、北方領土問題の進展や資源外交の新たな展開に生かしていく必要がある。

Many people in Wuhan began moving to other big cities upon the lockdown being lifted, but concerns linger over the potential for a new rise in virus infections with the resumption of travel and economic activity.
武漢市の多くの人々は、ロックダウン(都市封鎖)の解除を受けて他の大都市への移動を開始したが、人の往来や経済活動の再開に伴って、ウイルス感染が今後新たに拡大する可能性があることが懸念される。

Market players began to move funds away from risky assets such as stocks.
市場関係者の間で、投資資金が株式などのリスク資産から流出し始めた。

North Korea has moved a missile known as the Musudan, which has a range of 3,000 kilometers, to its east coast.
北朝鮮は、射程距離3,000キロ・メートルの「ムスダン」と呼ばれるミサイルを、東海岸(日本海側)に移動させた。

The Chinese government will submit to the United Nations an application to move the outer limit of its continental shelf beyond the 200 nautical miles from the baseline of its territorial waters in the East China Sea.
中国政府は、東シナ海で中国の領海の基線から200海里(カイリ)を超える大陸棚の延伸を求める申請案を、国連に提出する。

The COVID-19 emerged in Wuhan City, Hubei Province of China, and spread to South Korea and Japan. Since then, it has moved to Italy and other European countries, Iran and the United States.
新型コロナウイルス感染症は、中国湖北省の武漢市で発生して、韓国や日本に広がった。その後、イタリアなどの欧州諸国やイラン、米国などに飛び火した。

The crush zones running below the Higashidori power plant of Tohoku Electric Power Co. are considered by some experts as being at risk of moving in tandem with a main active fault.
東北電力の東通原子力発電所の敷地内を通る破砕帯は、大きな活断層(主断層)に引きずられて動く危険性がある、と一部の専門家は見ている。

The industrial sector welcomes the government’s latest move to diversify rare earth suppliers as it will lead to stable rare earth supplies.
レア・アース調達先の多角化については、レア・アース(希土類)の安定供給につながるとして、産業界は政府の今回の動きを歓迎している。

The leaders of the BRICS’ five rising economies agreed to move toward creating a new development bank to help developing world.
ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ(BRICS)の新興5か国首脳は、発展途上国を支援するため、BRICS開発銀行の新設を検討することで合意した。

The unanimous decision by the U.S. central bank’s policy setting FOMC moved the benchmark federal funds rate to 1.25 percent.
米連邦準備制度理事会(FRB)の金利政策を決定する米連邦公開市場委員会(FOMC)の全会一致による決定で、短期金利の指標であるフェデラル・ファンド(FF)金利が、年1.25%に引き上げられた。

To avoid the high costs of operating domestically, Japanese companies are moving their production overseas. And this leads to the rapid hollowing-out of the domestic manufacturing industry.
国内操業のコスト高を回避するため、日本企業が生産拠点を海外に移転しており、これが国内製造業の急速な空洞化を招いている。

To return to multilateralism from Trump’s “America First,” Biden has made moves to return to the international framework of the Paris Agreement to fight climate change and retract the withdrawal of the United States from the WHO, from the first day of Biden’s presidency.
トランプ氏の「米国第一」から多国間主義に回帰するため、バイデン氏は、大統領就任の初日から、気候変動対策の国際枠組み「パリ協定」への復帰と世界保健機関(WHO)からの米国脱退の撤回を進めた。

We surely are moving toward escaping from deflation.
デフレ脱却に向けて、われわれは確実に歩みを進めている。

With labor costs surging in China and domestic production recovering competitiveness thanks to the recent weakening of the yen, some Japanese companies have moved production bases to Southeast Asia and other regions.
中国での人件費高騰と最近の円安進行で国内生産の競争力が回復しているため、一部の日本企業は、生産拠点を東南アジアなどの地域に移している。

move

(名)動き 動作 動向 変動 移動 移行 行動 運動 進展 処置 措置 対応 対策 政策 手段 異動 移転 引っ越し (⇒Commercial Code, hold out for, money market, protectionist moves, scaleの動詞, scene)

moveの関連語句

a clever move
賢明な処置

additional easing moves
追加緩和策 追加の緩和策

be on the move
忙しい 動き回っている 活動的である 活躍中である (経済活動などが)活発になっている (物事が)進展中である[進展している] 大いに発展中である (事が)進行している (転々と)移動している 移動中である 旅行している

best moves
最善の動き 最善の措置 最善の対応

be up to every move on the board
機敏である 抜け目がない (=be up to a move [know a move] or two)

competitive moves
競争力

credit-tightening move
金融引締め策

economic moves
景気の動き (⇒index of leading economic indicators)

get a move on
急ぐ 足を速める (急いで)始める 動き始める 行動を起こす はかどる

in a move to
〜する動きとして 〜する動きの中で (⇒style)

international moves
海外進出

limit move
値幅制限

make a move
動く 出かける 立ち去る 行動を起こす 対策[措置,手段]を取る (仕事を)始める 言い寄る 口説く 引っ越す (チェス)駒を動かす

make a preemptive move
先手を打つ

make no move to do
〜しようとしない 〜するために何ら行動を起こさない

make the first move
口火を切る 先に[初めに]行動を起こす 人の先を越す

market move
市場の動き 市場動向

on the move
動き回って 活動的で 活躍中で 進行中の 大いに発展中で 移動して

seasonal moves
季節要因

speculative move
投機的な動き

strategic moves
戦略的な動き

take moves to counter …
〜への対抗措置を取る

the Fed’s pump-priming move
米中央銀行[米連邦準備制度理事会(FRB)]の景気刺激策[景気対策]

the government’s move of market intervention
政府の市場介入の動き (⇒after)

moveの用例

After U.S. Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke indicated the possibility of scaling down asset purchases as part of quantitative easing, followed by a rise in U.S. long-term interest rates to over 2 percent, moves to sell Japanese government bonds gained pace.
米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が、量的緩和策による資産買入れを縮小する可能性に言及して、米国の長期金利が2%台まで上昇した流れを受けて、日本国債を売る動きが強まった。

Ahead of the upper house poll, a political wing of the Japanese Agriculture Group in Hokkaido has decided to allow its members to vote at their own discretion, as a move of opposition to participation in TPP negotiations.
参院選を控えて、北海道のJAグループの政治団体は、TPP(環太平洋経済連携協定)交渉参加に反発する動きとして、組合員の自主投票を認める決定をした。

Amid the new coronavirus spread, the Federal Reserve Board held a meeting of the Federal Open Market Committee and decided to cut interest rates by a half percentage point as an emergency move.
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、連邦公開市場委員会(FOMC)を開き、0.5%の緊急利下げを決めた。

A move to enable society at large to have free, unrestricted access to research results achieved through public funds is called the open access (OA) model.
公的資金で達成した研究の成果を、社会一般が無償で自由に閲覧できるようにする動きは、オープンアクセス(OA)モデルと呼ばれている。

As a move of advancing the once-pariah nation’s reformist agenda, Myanmar President Thein Sein announced a major Cabinet reshuffle.
かつてはのけ者扱いされた国の改革政策[改革計画]を進める動きとして、ミャンマーのテイン・セイン大統領は、大幅な内閣改造を発表した。

As a move to jeopardize the symbol of cooperation between South Korea and North Korea, Pyongyang cut off a military hotline with South Korea that allows cross-border travel to a jointly run industrial complex.
韓国と北朝鮮の協力の象徴を危険にさらす動きとして、北朝鮮は、南北協力事業の工業団地へ越境して出入りする際の連絡にも使われる韓国との軍通信線を遮断した。

As the bombshell move of Spain’s former King Juan Carlos that stunned Spaniards, the once-popular, now scandal-ridden king due to corruption allegations left Spain to protect the monarchy.
スペイン国民を唖然(あぜん)とさせたスペインのフアン・カルロス前国王の突然の動きとして、かつては人気を誇り今は汚職疑惑で不祥事まみれの前国王が、君主制を守るためスペインを出国した。

Based on the Administrative Appeal Act, the Defense Ministry took moves to counter Okinawa Prefecture’s cancellation on its landfill approval.
行政不服審査法に基づき、防衛省は、沖縄県が(辺野古沿岸部の)埋め立て承認を取り消したことへの対抗措置を取った。

Before the shareholders meeting, Cerberus, the largest shareholder of Seibu Holdings, had pressed for Seibu’s management reform through such moves as a takeover bid.
株主総会前に、西武ホールディングスの筆頭株主のサーベラスは、株式公開買い付け(TOB)を仕掛けるなどして西武の経営改革を迫っていた。

Buttressed by buoyant exports and the effect of restructuring moves, such as personnel cutbacks, major firms are substantially improving their earnings.
好調な輸出と人員削減などのリストラ策の効果に支えられて、大手企業の収益は大幅に改善している。

Consumption tax hikes for newspapers, books and other publications would accelerate people’s moves away from printed matter.
新聞や書籍など出版物の消費税引上げは、国民の活字離れを加速させる。

Erratic fluctuations of both stock prices and exchange rates have continued, reflecting the turbulent moves of speculative money on world markets.
世界的な投機マネーの激しい動きを反映して、株価と為替相場の乱高下が止まらない。

In a bizarre move, the Rules and Administration committees of both houses of the Diet have called on the government to investigate the media report on planned government nominations in advance.
奇妙な動きとして、衆参両院の議院運営委員会が、政府の人事案に関するマスコミの事前報道の調査を政府に求めている。

In developed countries, there have been moves to review supply chains which are excessively dependent on China, in the aftermath of the coronavirus disaster.
先進国では、コロナ禍の影響で、中国に過度に依存するサプライ・チェーン(供給網)を見直す動きがある。

In line with the move of lowering the voting age for national referendums to 18 or older, seven ruling and opposition parties also plan to lower the voting age stipulated under the Public Offices Election Law to 18 or older.
国民投票の投票年齢を18歳以上に引き下げる動きに合わせて、与野党7党は、公職選挙法で定められている選挙権年齢も18歳以上に引き下げることを目指している。

Japan, U.S. and Australia are wary of China’s moves to develop port facilities in island countries in the Pacific Ocean because those facilities could become Chinese Navy footholds in the future.
中国が太平洋の島嶼(とうしょ)国で整備している港湾施設は将来的に中国海軍の拠点となる可能性があるため、日本と米国、オーストラリアは中国のこうした動きを警戒している。

Moves are afoot to increase personnel interactions between amateur and pro baseball.
アマとプロの野球の人材交流を拡大する動きが、見られるようになった。

Moves to break up the system of lock-step wage increases based on seniority are spreading in this year’s spring wage negotiations.
今年の春闘では、年功序列に基づく横並びの賃上げ制度を解消する動きが、広がっている。

The euro plunged below ￥97 level in Tokyo as it was bruised by accelerated risk-aversion moves amid persistent worries about the European debt crisis.
欧州の財政・金融危機への根強い懸念からリスク回避の動きが加速した影響で、東京外国為替市場では、ユーロが急落して1ユーロ=97円台を割り込む展開となった。

The Fed will end the credit-tightening move.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、金融引締め策を終える方針だ。

The IOC’s move toward dropping wrestling from the 2020 Games may have accomplished what has eluded diplomats as it galvanized Iran and the U.S. on a common goal.
2020年夏季五輪からレスリングを除外候補とする国際オリンピック委員会の動きは、イランと米国を共通の目標に駆り立てたので、外交官にできなかったことを実現したと言えるかもしれない。

The ISO’s latest move to compile global safety standards for nursing-care robots is widely expected to be a step toward fostering a new industry based on robot technology which the Japanese government spelled out as part of its growth strategy.
介護ロボットの国際安全基準をまとめる国際標準化機構(ISO)の今回の動きは、日本政府が成長戦略の一環として打ち出したロボット技術に基づく新産業の育成に向けた一歩となるものと広く期待されている。

The move by the largest regional bank in the country may impact the corporate strategies of major financial groups.
この国内最大の地方銀行の動きは、大手金融グループの経営戦略にも影響を与えそうだ。

The move will make departure from Matsushita’s time-honored management style, under which group companies have been given considerable discretionary powers.
この動きは、グループ企業にかなりの自由裁量権を与えてきた松下電器の伝統的な経営手法からの脱却を目指すものだ。

The United States showed the news media a joint landing exercise by the U.S. Marine Corps and the Ground Self-Defense Force in Guam as a move taken to hold Chinese forces in check.
米国は、中国軍をけん制する動きとして、米海兵隊と陸上自衛隊がグアムで行った合同上陸訓練を、報道陣に公開した。

To make the issuance of new government bonds appear low, the government took such a tricky move as issuing special bonds.
新規国債の発行額を低く見せるため[見かけ上低くするため]、政府は交付国債の発行という奇策を弄した。

Two factors responsible for the recent market plunge are speculative moves intended to drive down stock prices and high-speed, automated transactions.
最近の株安を招いた二つの要因は、売り崩し(大量の売りを出して相場を崩すこと)を狙う投機筋の動きと、(瞬時に売買が成立する)コンピュータでの高速の自動取引である。

With China’s increasingly hegemonic moves in mind, Prime Minister Suga and U.S. President Biden spoke over the phone and agreed to promote the vision of a “free and open Indo-Pacific.”
覇権主義的な動きを強める中国を念頭に、菅首相とバイデン米大統領が電話会談して、「自由で開かれたインド太平洋」の構想を推進することで一致した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」