プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**a・way
wéi/
[副]
1 （ある場所から）離れて, 去って；離れた所で((from ...))
- miles away
何マイルも離れて - walk ［fly, run］ away
立ち［飛び, 走り］去る - Away！ ［＝Go away！］
去れ - far away in China
はるか中国で - as far away from the place as possible
できるだけその場所から離れた所で - It's just ten minutes away by car.
車で十分ほどのところです（▼時間で距離を表す） - Stay away from the water.
水辺に近寄るな.
2 〈人が〉不在で, 留守で；（…を）休んで((from ...))
- away with flu
（学校・仕事などを）かぜで休んで - while I was away
留守中に（▼遠いところへ行っている場合に用い, ... outは「ちょっと外出した間」の意になる）.
3 （時間的に）離れて, 隔たって
- with the wedding six days away
結婚式を6日後に控えて.
4 よそへ, わきに, 別の方向に
- look away from ...
…から目をそらす - turn one's eyes away
目をそらせる.
5 （しだいに）弱まって, 消えて, なくなって
- fade away
消えてゆく - melt away
溶けてなくなる - idle away one's youth
青春をむだに過ごす.
6 （休まずに）せっせと, どんどん, ずっと
- work away
休まずに働く［勉強する］ - talk away
しゃべりまくる - keep on working away at one's task
せっせと自分の仕事を続ける.
7 ((通例命令文))ためらわずに, さっさと
- Ask away.
どんどん聞いてくれ - Fire away！
撃て；（質問・話・行動などを）早くしろ - Say [Talk, Speak] away！
さっさと言え.
8 安全な場所へ；もとの場所へ
- lock jewels away in the safe
宝石を金庫にしまう.
9 ((俗))投獄されて；（精神科病院に）隔離されて.
10 ((米俗))((強意))ずっと, はるかに. ▼above, ahead, back, behindなどを強める
- away back
（時間的に）ずっと前［昔］に；（位置的に）ずっと後方に.
▼現在はwayが一般的.
11 《スポーツ》遠征して, ロード［アウェー］で.
away with ...
((命令文))((文))…をどける, 追い払う
- Away with him.
あいつを追っ払え - Away with you.
出て行け, そこどけ - Away with it.
どけろ.
from away
((米))遠くから.
━━[形]
1 ((限定))〈試合が〉遠征地での, ロード［アウェー］の（⇔home）
- away games
ロードの試合.
2 《野球》アウトになった(out)
- with two away
ツーアウトで.
3 《ゴルフ》遠球先打の.
━━[名]遠征（試合）.
［古英語aweg. on weg（途中で）の合一形. 「途中で」→「はずれて」. △WAY］