pension

英和 用語・用例辞典

pension

(名)年金 (⇒pay-as-you-go formula)

pensionの関連語句

company employees’ pension premium
(サラリーマンの)厚生年金保険料

corporate defined contribution pension
企業型確定拠出年金 DC (会社が掛け金を出して、従業員が運用方法を選ぶ。掛け金は所得税や住民税の対象外で、運用益も非課税)

corporate employees’ pension insurance plan
厚生年金保険

corporate pension
企業年金

corporate pension fund
企業年金基金

defined benefit corporate pension
確定給付企業年金 DB (会社が掛け金を出して、将来受け取る金額が決まっている)

employment age pension
在職老齢年金 (60歳以降も働く場合、賃金と年金額に応じて厚生年金が減額される仕組み。65歳以上では、賃金と年金の合計額が月47万円を超えると、超過分の半額が減額される)

government pension
政府年金 恩給

individual defined contribution pension
個人型確定拠出年金 イデコ iDeCo (個人が掛け金を出して運用する。掛け金は所得税や住民税の対象外で、運用益も非課税)

lifetime pension
終身年金

live on one’s pension
年金で生活する

mutual aid pension
共済年金

national pension
国民年金 (⇒pension subscriber)

noncontributory old-age pension
老齢福祉年金

pension recipient
年金受給者

pension reform
年金改革 (=pension system reform:⇒nursing care insurance system)

personal pension policy
個人年金

private pension
企業年金保険 私的年金

public pension
公的年金

survivor’s mutual aid pension
遺族共済年金

pensionの用例

Company employees’ pension premiums are automatically deducted from their monthly salaries.
サラリーマンの厚生年金保険料は、月給から天引きされる[自動的に差し引かれる]。

If the present pay-as-you-go pension system is shifted to a funded pension system, the working population would shoulder a double burden, or paying premiums to provide benefits to the elderly as well as premiums to fund pensions they would receive after retirement.
現在の賦課方式の年金制度が積立方式の年金制度に移行すると、現役世代が、高齢者に年金給付を支給するための保険料支払いと退職後に受け取る年金の積立て、という二重の負担を強いられることになる。

Japan’s spending on social security, including pensions, medical care and nursing care, has been continuously increasing, amid a low birthrate and rapidly aging population.
少子高齢化が急速に進む中、日本の年金、医療、介護などの社会保障費は、増え続けている。

The existing pension system is in a critical situation, but the Liberal Democratic Party stresses the need to increase benefits from welfare programs for senior citizens receiving low pensions.
現行の年金制度が危機的状況に陥っているにもかかわらず、自民党は、低年金高齢者への福祉的給付の上乗せの必要性を強調している。

The main pillar of the new pension system plan of the government and the DPJ is a minimum guaranteed pension of ￥70,000 a month.
政府・民主党の新年金制度案の柱は、月額70,000円の最低保障年金だ。

The policies the DPJ pledged in its manifesto include launching a new pension system centering on a guaranteed minimum pension and abolishing the special medical insurance system for those aged 75 and older.
民主党が政権公約(マニフェスト)で公約した政策には、最低保障年金を柱とする新年金制度の創設や後期高齢者医療制度の廃止などが含まれている。

Under the common number system, citizens will not be required to submit documents such as residence and income certificates when applying for pension and other welfare benefits, so the benefits of the system are also significant for citizens.
共通番号制度では、国民が年金などの社会保障給付[福祉給付]を申請する際、住民票や所得証明書などの書類提出が不要になるので、共通番号制度のメリットは国民にとっても大きい。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pen・sion¹
/pénʃən/

[名][C]

1 年金，恩給，扶助料（[連語] [動]＋pension：〔受給〕draw/receive/get/collect；〔権利〕be entitled to/qualify for；〔申請〕ask for；〔支払い〕pay/grant；〔停止〕lose）．

an occupational [a company] pension scheme
企業年金制度

pension rights
年金受給権

a retirement pension
退職年金

a state pension
国家恩給

2 ((主に歴史上))（学者・芸術家などへの）助成［奨励］金；手当．

━━[動](他)

1 〈人に〉年金［恩給］を給付する．

2 〔主に受身形で〕((英))〈人に〉年金［恩給］を与えて退職させる（off）．

2a ((略式))〈物を〉お払い箱にする（off）．

［原義は「重さを量る」→「支払う」］

pensionable

[形]年金を受けられる；年金積立のある．

pensionless

[形]

pen・sion²
/pὰːŋsjɔ́ːŋ/

[名]（主にヨーロッパ中部でまかないつきの）下宿屋；寄宿学校；住居と食事．

［フランス］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」