英和 用語・用例辞典の解説
plan
(名)計画 構想 提案 案 仕組み 政策 方策 策 制度 方式 方法 予定 段取り 平面図 プラン (⇒childcare security plan)
planの関連語句
planの用例
Abe’s plan to raise the consumption tax rate and at the same time implement corporate tax cuts has drawn fire from the public as they see it as “preferential treatment for companies.”
消費税率を引き上げる一方、企業減税を行う安倍首相の案は、「企業優遇だ」として国民から批判が出ている。
As a last-ditch measure to prevent the chaotic breakdown of Cyprus’s banking sector for the time being and secure financial assistance from the European Union, the Cypriot government decided on a plan to restructure the nation’s second-largest bank which has fallen into financial difficulties.
キプロスの銀行の無秩序な破たんをひとまず回避し、EU(欧州連合)からの金融支援を取り付けるための窮余の策として、キプロス政府は、経営危機に陥っている国内第2位の銀行を整理・再編する方針を決めた。
As deregulation, the Abe administration’s growth strategy includes a plan to lift a ban on the online sales of nonprescription drugs.
規制緩和として、安倍政権の成長戦略には、市販薬のネット販売解禁案が盛り込まれている。
A Seibu group corporate reform panel announced an interim plan for the group’s reconstruction.
西武グループ経営改革委員会は、同グループ再建策の中間報告を発表した。
As for greenhouse gas emissions reduction target by the end of 2020, which drew criticism from other countries as being too low, the Japanese government needs to work out a basic energy plan that specifies a future ratio of nuclear power generation and to make steady progress in setting a realistic target for the years beyond 2020.
世界各国から低すぎるとの批判を浴びた2020年末までの温室効果ガス排出削減目標については、日本政府は、原発の将来の比率を明示したエネルギー基本計画を策定して、2020年以降の現実的な目標設定も着実に進める必要がある。
Both the ruling and opposition parties are preparing their plans to reform the civil servant system, one of the foundations of the nation, before the upper house election as they believe “civil servant bashing” will go down well with the public.
「公務員たたき」は国民受けすると見るため、参院選を前に与党も野党も、国家の土台でもある公務員制度の改革案を準備している。
“Candidature files” contain the candidate cities’ detailed plans to host the Olympics and Paralympics, which cover 14 issues including basic philosophy, finance, events, venues and transportation.
「立候補ファイル」には、基本理念、財政、競技や会場、輸送など14のテーマについての立候補都市のオリンピック・パラリンピック開催計画が詳細に書き込まれている。
Corporate chief executive officers are apt to depend on the results of customer surveys to determine their production plans.
企業経営者は、商品の生産計画を決めるのに、顧客の動向調査[アンケート調査]結果に依存しがちだ。
Despite the fact that automotive exhaust accounts for a sharply shrinking proportion of air pollution, some state environmental agencies would mandate the sale of a certain number of electric cars, they would propose use of alternative fuels that are not required by the Clean Air Act, or they would develop “trip reduction” plans that go so far as to fine businesses that don’t get enough employees to carpool.
車の排気ガスは大気汚染源の比率としては急激に減少している事実があるにもかかわらず、一部の州環境保護局は、一定数量の電気自動車の販売を要求したり、大気汚染防止法で義務付けられていない代替燃料の利用を提案したり、「交通量削減」計画を作成して、従業員の相乗り通勤が徹底していない企業には罰金を科すようなことまでしようとしている。
Due to the slow progress of the plan to expand the European Financial Stability Facility, European countries have yet to secure enough funds to tackle the fiscal and financial crisis in Europe.
欧州金融安定基金(EFSF)の拡充案が進んでいないため、欧州の財政・金融危機対策の資金はまだ十分確保されていない。
During this year’s presidential election campaign, the ideas included in the Obama administration’s plan for the 2013 budget year will be thrashed out.
今年(2012年)の大統領選挙戦では、オバマ政権の2013会計年度予算案に盛り込まれた提案が、徹底的に論議されることになる。
Economic activity strengthened in most of U.S. regions with the exception of St. Louis where plans to close several plants were announced, the U.S. FRB said.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、(全12地区連銀のうち)一部の工場閉鎖計画を発表したセントルイスを除く11地区で景気が好転している、と述べた。
Ford Motor Co. closed its five North American plants as part of its overhaul plan.
米フォード・モーターは、リストラ策の一環として同社の北米5工場を閉鎖した。
Ford shares declined 15 percent after the announcement of the plan to cut its debt by up to $10.4 billion.
米フォードの株価は、債務を最大104億ドル削減する計画の発表を受けて、15%下落した。
Former U.N. Secretary General Kofi Annan’s ceasefire arbitration plans have been pushed to the brink of collapse by a string of massacres in the central Syrian town of Houla, where government forces carried out artillery attacks and more than 100 bodies were found.
政府軍が砲撃して100以上の遺体が見つかったシリア中部の町ホウラでの虐殺事件で、アナン前国連事務総長の停戦調停案が、崩壊寸前に追いやられている。
In line with the decrease in the working population, a plan to lower pension levels was introduced in 2004, but it has not been enforced yet.
現役世代の人口減少に合わせて、年金水準を引き下げる仕組みが導入されたが、まだ一度も発動されていない。
In the LDP’s plan to use the Internet in election campaigns, a legal penalty is also included to counter “spoofing” in which people falsely assume candidates’ names.
選挙運動にインターネットを利用する自民党の案では、候補者の名を騙(かた)る「なりすまし」対策として、罰則も設けて[盛り込んで]ある。
In the master plan Tokyo submitted to the International Olympic Committee, Tokyo emphasized its ability to host major international events smoothly and safely.
東京が国際オリンピック委員会(IOC)に提出した基本計画書で、東京は、大規模国際イベントを円滑・安全に開催する能力を強調した。
In the plan for a “compact Olympic Games” emphasized by the Japanese delegation for the 2020 Olympic Games, 85 percent of event venues will be located within an eight-kilometer radius of the Olympic Village.
2020年オリンピック招致の日本代表団が力説する「コンパクト五輪」計画では、競技会場の85%が、選手村の半径8キロ圏内に配置される。
In the wake of the 2011 disaster, the Defense Ministry put together a plan to manage damage from a quake feared to strike with its focus in the Nankai Trough.
2011年の大震災後、防衛省は、南海トラフ地震災害の対処計画を策定した。
Japan was pressed to come up with a credible medium-term fiscal plan in a joint statement at the meeting of finance ministers and central bank governors from the Group of 20 major economies in April 2013.
2013年4月の主要20か国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議の共同声明で、日本は信頼に足る中期財政計画の策定を強く求められた。
JFE Holdings Inc. and IHI Corp. veiled a plan to merge their shipbuilding units.
JFEホールディングスとIHIは、傘下の造船子会社を経営統合する方針を発表した。
North Korea has warned Japan that its plan to launch a spy satellite into orbit this month would risk nullifying a joint pledge not to test ballistic missiles.
北朝鮮は日本に対して、偵察衛星を今月、軌道上に打ち上げる日本の計画は、弾道ミサイル実験をしないという共同誓約を無効にする恐れがある、と警告した。
Plans prepared by seven prefectural governments to reduce the overall amount of nitrogen oxides and particulate matter emitted by automobiles were approved by a government council on environmental pollution control.
自動車から排出される窒素酸化物と粒子状物質(PM)の総量削減を目的に7府県が策定した計画(総量削減計画)が、政府の公害対策会議で了承された。
Russia and China urged Pyongyang not to go ahead with its rocket launch plan as the launch would violate U.N. Security Council resolutions.
北朝鮮のロケット発射は国連安全保障理事会の決議に違反するので、ロシアと中国は、ロケット発射計画を実施しないよう北朝鮮に求めた。
Skeptics were surprised at European leaders’ bold plan to pump cash into troubled banks.
懐疑論者は、経営難の金融機関[銀行]に資金を注入するという欧州首脳の大胆な策に驚いた。
Such a plan may end up as pie in the sky unless concerns for the future that currently hang over the nation are eradicated.
このような計画は、日本全体を覆っている将来不安が解消されないかぎり、絵に描いたモチに終わりかねない。
The benchmark Nikkei-225 index slumped 376.85 points to 15,007.06 after the Federal Reserve decided to push ahead with a plan to shrink its bond-buying program, while the TOPIX index of all first-section shares fell 32.09 points to 1,224.09.
米連邦準備制度理事会(FRB)が債券購入計画の規模縮小を続行することを決めたのを受けて、日経平均株価(225種)の終値は前日比376円85銭安の1万5,007円06銭となり、一部上場全銘柄の東証株価指数(TOPIX)も、前日比32.09ポイント安の1,224.09となった。
The COP18 agreed on a plan to create a new framework for rules on cuts in greenhouse gas emissions to replace the Kyoto Protocol.
国連の気候変動枠組み条約第18回締約国会議(COP18)は、京都議定書に代わる温室効果ガスの排出削減ルールの新たな枠組みの策定計画で合意した。
The firm envisioned negotiations with the U.S. equity fund over financing for restructuring in a reconstruction plan it formulated in June.
同社は、経営合理化の資金調達に関しては、6月に策定した再建計画でこの米国の投資ファンドとの交渉を見込んでいた。
The government plan to make an additional annual investment of more than ￥1 trillion as part of measures to support child-rearing, is premised on the assumption that ￥700 billion of it will be secured by raising the consumption tax.
子育て支援策の一環として新たに年間1兆円超を投入する政府案は、このうち7,000億円を消費税の引き上げで確保するという想定を前提にしている。
The LDP gave up on its plan to work out common campaign pledges for the upper house election with New Komeito due to differences in their constitutional revision standpoints.
憲法改正をめぐる立場の違いから、自民党は、公明党との共通参院選公約の策定案を断念した[見送った]。
The plan of using ADR for the revitalization of a business is designed to reduce JAL’s interest payments by eliminating part of its credited loans from lending institutions and conducting debt-for-equity swaps.
この事業再生ADR(裁判外紛争解決手続き)の活用案は、金融機関の貸出債権の一部カットと債権の株式化などで、日航の利払い負担を軽減するのが狙いだ。
The plans for the new National Stadium will be reconsidered from square one, including its design and construction cost, to make the 2020 Olympics an event that will be celebrated by all the people.
新国立競技場の計画は、2020年の五輪大会を全国民から祝福される大会にするため、デザインや建設費用を含めてゼロベースで見直されることになった。
The rehabilitation plan must not end up as pie in the sky.
再建計画が、絵に描いたモチにならないようにしなければならない。
The restructuring plan includes job cuts and the closure of a number of factories.
リストラ計画には、人員削減や一部工場の閉鎖なども含まれている。
The revised law empowers the government to issue orders to taxi operators, including owner-driver taxis, which fail to comply with the plans of reducing taxi fleets and restricting business hours.
改正法では、個人タクシーを含めてタクシー業者が減車や営業時間を制限する計画に従わない場合、政府は命令を出すことができる。
The United States urged Russia to get behind a political transition plan to avert a civil war in Syria.
米国は、シリアの内戦を回避するため、ロシアに政治的な移行計画への支持を迫った。
The U.S. government has announced an action plan aimed at stepping up controls on steel imports from Japan and other nations.
米政府は、日本などからの鉄鋼輸入に関する規制を強化する行動計画を発表した。
Under the new expressway toll plan, the current flat-rate of ￥700 for standard cars using the Hanshin and Shuto expressways will be abolished.
今回の高速道路料金案では、阪神高速と首都高速を利用している普通車で一律700円の現行制度が廃止される。
Under the NTT West Corp.’s new discount plan, the monthly usage fee of the firm’s FLET’s fiber-optic Internet connection service for single-family houses will be cut by up to about 33 percent according to the length of continuous usage of the service.
NTT西日本の新割引プランでは、一戸建ての場合のフレッツ光(光ファイバー・インターネット接続サービス[光回線サービス])の月額利用料金を、サービスの継続利用期間に応じて最高で約33%引き下げる。
U.N. envoy to Iraq Lakhdar Brahimi briefed the U.N. Security Council on plans for a caretaker government.
ラクダル・ブラヒミ国連イラク特使は、国連安全保障理事会に暫定政権に関する構想の説明をした。
U.S. President Barack Obama took a statement from Damascus accepting the Russian plan to turn over the chemical weapons stockpile with a grain of salt initially.
オバマ米大統領は、ロシアが提示したシリア保有の化学兵器放棄[引渡し]案を受け入れるとのシリア政府の表明を、最初は多少疑って受け止めた。
We resort to layoffs only after applying a full range of measures: retraining, early retirement plans, special leaves of absence and opening up other jobs through attrition and other means.
当社が一時解雇に踏み切るのは、再訓練、早期退職制度、特別休職、(社員の死亡・退職などによる)人員漸減やその他の手段による職場の再位置など、あらゆる手段を尽くしてからのことです。
plan
(動)計画する 計画[予定]を立てる 立案する 案を練(ね)る 設計する 提案する
planの用例
North Korea put a satellite into orbit as planned and hailed the missile launch as a success.
北朝鮮は衛星を予定の軌道に乗せ、ミサイル発射を成功と誇示した。
Struggling chipmaker Renesas plans a large-scale restructuring to turn the company around.
経営不振の半導体メーカーのルネサスは、同社再建のため、大規模なリストラを計画している。
The applications of iPS cells are also planned for the treatment of serious heart diseases and spinal cord injuries due to road accidents.
iPS細胞の応用としては、重い心臓病や交通事故による脊髄損傷などの治療も計画されている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
構想，企画，案，策，段取り≪for，of≫