英和 用語・用例辞典の解説
policy
(名)政策 対策 施策 方策 策 手段 やり方 方法 方針 施政方針 経営方針 路線 信条 主義 規定 保険証券 保険証書 保険契約 ポリシー (⇒bond insurer, drastic policy, economic policy team, fiscal policy, foreign policy, monetary policy, money policy, present, unilateral)
policyの関連語句
policyの用例
A nuclear energy policy is important in helping ensure a stable power supply and protecting the environment, and it also affects the whole spectrum of matters related to steering the ship of state, including the nation’s economy, diplomacy and national security.
原子力政策は、電力の安定供給確保と環境保全の面で重要であるほか、日本の経済や外交、安全保障など国家運営に関連する事項全般にかかわっている。
As a growth strategy to resuscitate the Japanese economy, it is essential for the government to adopt policies aimed at acquiring new markets through deregulatory steps, while expediting technological innovations in the private sector.
日本経済再生の成長戦略として、政府は、規制改革で新市場を開拓する一方、民間の技術改革を促進するための政策をとる必要がある。
As an important issue in the upcoming upper house election, the LDP unveiled policies to promote wider use of cheap generic drugs and prevent people from receiving treatment at more than one medical institution for the same disease.
今回の参院選の争点として、自民党は、価格の安い後発医薬品の使用拡大促進策や複数の医療機関での同じ病気の重複診療抑制策を打ち出した。
As his policy in the diplomatic and security arena after assuming the presidency, Putin emphasized to strengthen Russia’s nuclear deterrence to cope with the United States.
大統領就任(2012年5月)後の外交・安全保障分野の方針として、プーチン氏は、ロシアの核抑止力を強化して米国に対抗することを強調した。
At two financial summit meetings since the collapse of Lehman Brothers, agreements were made on cooperation to implement large-scale economic stimulus measures and to take monetary relaxation policies.
リーマン・ブラザーズの倒産[破たん]以来2回開かれた金融サミットでは、連携して大型の財政出動や金融緩和策を実施することで合意が得られた。
Bush, who has branded North Korea part of “an axis of evil,” initially put a policy of pursuing dialogue with Pyongyang on hold.
北朝鮮に「悪の枢軸」の烙印を押したブッシュ米大統領は当初、同国政府との対話を模索する政策を棚上げしていた。
China defended its controversial one-child policy.
中国政府が、論議を呼んでいる一人っ子政策を擁護した。
China is spurring domestic-demand expansion policies by its own increased consumption.
中国は、消費拡大による内需拡大策を急いでいる。
China’s previous administration of Hu Jintao transformed the country’s GDP-centered policy under a “scientific development concept” banner.
中国の胡錦濤前政権は、「科学的発展観」を掲げて、それまでの国内総生産(GDP)中心の方針を転換した。
Deteriorating business sentiment among large companies will be certain to increase pressure against the Bank of Japan to relax its monetary policy.
大企業の景況感悪化で、日本銀行に対する金融緩和の圧力が強まるのは必死だ。
Even if management turns down the specific demands of shareholders, it has a responsibility to present reasonable policy and continue dialogue with them.
経営陣が株主の明確な要求を退けるにしても、経営陣は、合理的な方針を示して株主と対話を重ねる責任がある。
Five LDP lawmakers from Okinawa Prefecture met with LDP Secretary General Shigeru Ishiba and said they will accept the government’s policy of relocating the U.S. Marine Corps’ Futenma Air Station to Henoko.
自民党沖縄県連の国会議員5人は、自民党の石破幹事長と会談して、(沖縄県宜野湾市の)米海兵隊の普天間飛行場を(同県名護市の)辺野古に移設する政府の方針を容認する考えを表明した。
Former BOJ Gov. Masaaki Shirakawa adhered to the convention of making interest rates the target of monetary policy because the central bank would be required to purchase an infinite amount of government bonds if the target were changed to the money supply.
白川方明・前日銀総裁が金利を金融政策の目標とする日銀の伝統的な手法にこだわったのは、政策目標を通貨供給量(マネー・サプライ)に変えると、日銀が際限なく国債を買う必要が生じるからだ。
In an effort to more effectively implement policies, secretaries general of the DPJ and the LDP separately expressed their support for forming a grand coalition.
政策を一段と効果的に実施するため、民主・自民両党の幹事長はそれぞれ、大連立を組むことを支持すると表明した。
In light of complaints from emerging economies that a glut of speculative funds due to monetary easing measures taken by advanced countries have caused the appreciation of their currencies and asset inflation, the G-20 participants agreed that they will monitor and minimize the negative ripple effects of their respective financial policies.
先進国の金融緩和策でだぶついた投機マネーが新興国の通貨高や資産インフレを招いているという新興国の不満に配慮して、G20参加国は、それぞれ金融政策の負の波及効果を監視し、最小化することで合意した。
In reactivating idle nuclear reactors to realize a stable supply of electricity after their safety is confirmed, the government should take the initiative to explain the necessity of its policy to local government hosting nuclear power plants.
原発の安全確認後、電力の安定供給の実現に向けて停止中の原発を再稼働させるにあたり、政府は率先して政府方針の必要性について原発立地自治体を説得すべきである。
In the French presidential election, voters are focusing their attention on an economic growth policy to expand job opportunities, rather than fiscal rehabilitation.
仏大統領選で、有権者の関心は、財政再建よりも雇用機会拡大[雇用優先]の経済成長路線に集中している。
In the vice presidential TV debate between Vice President Joe Biden and Paul Ryan, Biden aggressively defended the Obama administration’s policies and dismissed Ryan’s criticism as “malarkey.”
バイデン米副大統領と(共和党副大統領候補)ポール・ライアン氏の次期副大統領候補テレビ討論会で、バイデン副大統領はオバマ政権の政策を激しく擁護し、ライアン氏の批判を「ばかげた話だ」と退けた。
In wrap accounts, a customer sets the overall investment policy, including investment period and profit target.
ラップ口座では、顧客が投資期間や運用益の目標などの大まかな運用方針を決める。
Israel is internationally isolated due to its inflexible hard-line policies against the Palestinians.
イスラエルは、強硬一辺倒のパレスチナ政策で国際的に孤立している。
Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。
Leaders of the Group of Eight industrial nations laid out the policy of balancing economic growth and the restoration of fiscal health.
主要8か国(G8)首脳は、経済成長と財政健全化を両立させる方針を打ち出した。
Liberal Democratic Party President Shinzo Abe’s policies tend to lean strongly to the right, so some Komeito members say they will not tolerate any hawkish policies.
自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党の党員から「タカ派色の濃い政策はゴメンだ」という声も出ている。
Newspapers are public organs to support democracy by providing information on the policies of central and local governments and carrying various opinions on a number of issues.
新聞は、国や地方の政策に関する情報を提供したり、多くの問題について多様な言論を伝えたりして民主主義を支える「公器」である。
Obama’s spendthrift, big-government policies have hurt business and caused the federal deficit to soar.
オバマ米大統領の浪費的な「大きな政府」路線の政策が、景気に悪影響を及ぼし、財政赤字を増大させた。
Overreacting of the government and the BOJ to market trends could cause declines in confidence in their policies, and threaten market turmoil.
政府と日銀が市場の動きに過剰反応すれば、政府と日銀の政策に対する信認が揺らぎ、市場の混乱に拍車をかけかねない。
Policies are only implemented after relevant bills have been enacted by the Diet into law.
政策は、法案が国会で立法化されて初めて実行に移される。
Prime Minister Shinzo Abe is advertising Japan overseas to give an additional push to his economic rejuvenation policies.
安倍首相は、首相の経済再生政策にさらに弾みをつけるため、海外で日本を売り込んでいる。
Public frustration over Turkish Prime Minister Erdogan’s Islamic policy and heavy-handed political style has grown especially among secular people.
トルコのエルドアン首相のイスラム色が強い政策と強権的な政治手法に対する国民の不満は、特に世俗派の国民の間で高まっている。
Regarding the recent trespassers in the Senkaku Islands, no Chinese activists were harmed in line with the government’s initial policy.
今回の尖閣諸島への不法侵入事件に関しては、政府の当初の方針どおり、中国の活動家に死傷者を出さなかった。
Seiji Maehara, the new state minister for national policy, held a news conference after his appointment.
前原誠司新国家戦略相は、就任後に記者会見を開いた。
Shinsei and Aozora banks failed to iron out differences over post-integration management policy.
新生銀行とあおぞら銀行は、経営統合後の経営路線をめぐる意見の対立の溝を埋められなかった[意見の食い違いを調整できなかった]。
The administration of Prime Minister Yoshihiko Noda has put forth a policy of ending reliance on nuclear power generation in the 2030s.
野田政権は、2030年代に原発ゼロ稼働の方針を打ち出している。
The Bank of Japan should quickly materialize a new policy of listing asset-backed securities, or securities backed by assets such as sales credits, as a possible option for purchase.
日銀は、資産担保証券(企業の売掛債権などの資産を裏付けにした証券)を買入の対象にする新方針を、早く具体化するべきだ。
The current tuition-free program for high schools was an eye-catching policy devised by the DPJ-led government, but the present Abe administration will review the program and impose income ceilings on families receiving grants.
現在の高校授業料の無償化制度は、民主党政権が掲げた目玉政策の一つであったが、安倍現政権は、この制度を見直し、就学支援金を受ける家庭に所得制限を設ける方針だ。
The deflationary policy, which many policymakers at the time of the Great Depression of 1930s had to adopt under the gold standard regime, only resulted in prolonging the depression.
1930年代の大恐慌当時の政策担当者の多くが金本位制のもとで採用せざるを得なかったデフレ政策は、大不況を長引かせるだけの結果に終わった。
The Democratic Party of Japan persists on policies that have no prospect of passage in the current divided Diet.
民主党は、現在のねじれ国会で、成立する見通しのない政策に固執している。
The dole-out budget for fiscal 2012 includes such handout policies as income compensation for individual farmers.
2012年度のバラマキ予算には、農家の戸別所得補償などのバラマキ政策も含まれている。
The ECB has introduced a bold monetary easing policy with a strong will to avoid deflation.
欧州中央銀行(ECB)は、デフレを回避したいという強い決意で、大胆な金融緩和策を打ち出した。
The expansion of job opportunities, minimum wage hikes and immigration reform to which Obama referred are policies that would help cement the support base for Democrats.
オバマ米大統領が表明した雇用機会の拡大や最低賃金引上げ、移民制度の改革は、民主党の支持基盤固めにつながる政策だ。
The firm’s production plan, drawn up at the initiative of DaimlerChrysler AG, does not match its business policy and market needs.
同社の生産計画は、独ダイムラー・クライスラーの主導で策定されたもので、同社の経営方針や市場の需要とズレがある。
The government has set a policy to halve the number of state-managed housing units for national public servants by selling or tearing down them.
政府は、国が管理する国家公務員宿舎の数を、売却するか取り壊して半減する方針を固めた。
The government is incapable of adopting and implementing domestic and foreign policies of vital importance.
政府は、緊要(きんよう)な内外政策の決定・実行ができないでいる。
The government’s Basic Plan on Ocean Policy is a set of guidelines for medium- and long-term ocean policies.
政府の「海洋基本計画」は、中長期的な海洋政策の指針である。
The government’s policy of ending reliance on nuclear power generation will accelerate the hollowing-out of industry and hamper nuclear power plant exports.
政府の原発ゼロ方針[原発への依存度をゼロにする政府方針]は、産業空洞化を加速し、原発輸出を妨げることになる。
The joint statement of financial ministers and central bank chiefs of the Group of 20 economies did not single out Japan for its monetary and fiscal policies.
主要20か国・地域(G20)の財務相・中央銀行総裁(会議)の共同声明で、日本の財政・金融政策が名指しで批判されることはなかった。
The LDP’s campaign platform for the upcoming House of Representatives election strongly reflects the party leader Abe’s major policies, such as those centering on growth and reviewing the right to collective self-defense.
今度の衆院選に向けた自民党の政権公約は、成長重視の経済政策や集団的自衛権の見直しなど、安倍総裁の主要政策を色濃く反映した内容となっている。
The LDP’s election campaign platform contains monetary policies bolder than measures taken by the current administration, including setting an annual inflation target of 2 percent.
自民党の政権公約には、年2%のインフレ目標設定を盛り込むなど、現政権の施策より踏み込んだ金融政策が盛り込まれている。
The Liberal Democratic Party insists that the Democratic Party of Japan withdraw some of the policies the DPJ pledged in its manifesto.
自民党は、民主党が政権公約(マニフェスト)で公約した政策の一部撤回を主張している。
The medium-term economic programs of past governments did not bring about effective results as they lacked coherence with realistic policy and fiscal trends.
過去の政権の中期経済計画は、実際の政策や財政動向との整合性を欠いたため、実効は上がらなかった。
The new Xi administration whose goal is achieving “the great revival of the Chinese nation” is expected to pursue wealth- and military-building policies over his two five-year terms to transform China into a superpower on par with the United States.
「中華民族の偉大な復興」実現を目標とする習新政権は、2期10年の習主席の在任中、中国を米国と並ぶ超大国に押し上げるため、富国強兵路線を突き進むものと見られる。
The true value of Abenomics, the Abe administration’s economic policies, will be finally tested by the announcement of the administration’s growth strategy, which is touted as the “third arrow” of Abenomics.
アベノミクスの「3本目の矢」に掲げる安倍政権の成長戦略を発表したことで、安倍政権の経済政策「アベノミクス」の真価がいよいよ問われることになった。
Under the worst-case scenario in which Japan chooses a policy of totally eliminating nuclear energy by 2030, the country’s industry will inevitably cease and people will lose jobs and fall into poverty.
最悪のシナリオとして日本が2030年までに原発を全廃する政策を選択した場合、日本の産業はかならず衰微し、人は失業して貧困化する。
We must keep a close eye on the battle over policies of Obama and Romney as the result of the U.S. presidential election will affect Japan’s domestic and foreign policies.
米大統領選は日本の内政、外交政策にも影響するので、オバマ、ロムニー両候補の政策対決(の行方)を注視したい。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報