取れる

現代日葡辞典

toréru, とれる, 取［捕・採・盗・撮］れる

（＜tóru）

1 [手に持つことができる] Poder pegar.

Te ni ～｜手に取れる∥～ com a(s) mão(s).

[S/同]Motéru.

2 [離れる] Soltar-se；saltar；cair；separar-se.

Botan no toreta sebiro｜ボタンの取れた背広∥O casaco [paletó] sem botões.

Nakanaka torenai warui kuse｜なかなか取れない悪い癖∥O vício que custa a arrancar.

Tsukare ga ～｜疲れが取れる∥Descansar.

⇒nukérú；ochíru；sáru2.

3 [得られる] Poder ter [tirar 「férias」]；conseguir.

Kane no ～ shokugyō｜金の取れる職業∥Um ofício que dá dinheiro.

Moto ga ～｜元が取れる∥Reaver [Recuperar] os gastos/o investimento.

Yado ga ～｜宿が取れる∥(Poder) encontrar alojamento.

[S/同]Eráréru.

4 [収穫；採取される；産出する] (Poder) colher.

Kotoshi wa yoi kome ga takusan toreta｜今年はよい米がたくさん取れた∥Este ano o arroz foi muito e bom [colhemos muito arroz de boa qualidade].

Sekiyu kara ～ yakuhin｜石油から採れる薬品∥Remédios extraídos do petróleo.

⇒sáishu；sańshútsú1；shū́kákú1.

5 [写真が] Ser tirado [fotografado].

Yoku toreta shashin｜よく撮れた写真∥A foto(grafia) bem tirada.

6 [調和の取れた状態である] Poder (re)colher.

Saisan ga ～ shōbai｜採算が取れる商売∥O negócio que rende [dá lucro].

7 [解決される；理解できる] Poder entender.

Hantai no imi ni mo ～ kotoba｜反対の意味にも取れる言葉∥Uma palavra que se pode tomar [entender] no sentido oposto.

⇒káishaku1；ríkai.

8 [要する] Levar；requerer.

Sonna ni jikan wa torenai yo｜そんなに時間は取れないよ∥Isso não leva [requer] muito tempo.

[S/同]Kakáru(+)；yṓsúru(+).

9 ［⇒hakáru1］.

10 [人の心を察して扱うことができる] Saber levar [conquistar] as pessoas.

Umaku go-kigen o ～｜うまく御機嫌を取れる∥Saber levar [dispor bem] alguém.

11 [盗める] Poder roubar.

Hito no mono wa torenai｜人の物は盗れない∥Não se deve roubar (o que é dos outros).

⇒nusúmu.

12 [動物などをつかまえられる] Ser caçado/apanhado (Animais/Aves) [pescado (Peixes)].

Kono atari de wa inoshishi ga ～｜このあたりではイノシシが捕れる∥Aqui, caçam-se javalis.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

取れる とれる

cair；soltar-se；colher

シャツのボタンが取れた｜Caiu o botão da camisa.

この染みはなかなか取れない｜Esta mancha não quer sair.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）