かんこく 勧告
- 小学館 和伊中辞典 2版
- consi̱glio(男)［複-gli］，raccomandazione(女)，eṣortazione(女) ◇勧告する 勧告する かんこくする consigliare a qlcu. di＋[不定詞]，ra…
グリエルモ・ベルシェ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Guglielmo Berchet(男)（Vene̱zia 1833‐1913；イタリアの歴史家．『天正慶長遣欧使節団』Le antiche ambasciate giapponesi in Ita̱li…
よりあわせる 縒り合わせる・撚り合わせる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- to̱rcere ql.co. ¶色とりどりの糸をより合わせてひもを作る｜attorcigliare [intrecciare] uno spago con fili di va̱rio colore
レオンカヴァッロ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Ruggero Leoncavallo(男)（Na̱poli 1857‐Montecatini, Pisto̱ia 1919；イタリアの作曲家．『パリアッチ（道化師）』I pagliacci）
さいだん 裁断
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘服〙ta̱glio(男)［複-gli］ ¶服地を裁断する｜tagliare la stoffa per un vestito 2 (決定)deciṣione(女)；(判断)giudi̱zio(男)［…
chiazzare
- 伊和中辞典 2版
- [他]染みを付ける, よごす ～ di vino la tovaglia｜テーブル・クロスにワインの染みを付ける. -arsi chiazzarsi [代]（ワインなどの）染みがつく.
そうで 総出
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶一家総出で農業を営んでいる．｜Tutti i membri della fami̱glia sono agricoltori.
のび 野火
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (野焼きの火)fuoco(男)［複-chi］acceso per bruciare sterpi；(野山の不審火)ince̱ndio(男)［複-i］di bosca̱glia
みぎひだり 右左
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶靴を右左に履く｜me̱ttersi una scarpa al piede ṣbagliato／scambiare la scarpa destra con la sinistra
p.c.
- 伊和中辞典 2版
- ⸨略⸩per congedo ［condoglianza／conoscenza］（名刺に記す文字）お別れの［お悔みの／お近づきの］しるしとして.
infinocchiare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io infinòcchio］ 1 〘料〙フェンネル・シードで味つけする. 2 ⸨親⸩だます, かつぐ. [同]imbrogliare
わそう 和装
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (和服)abbigliamento(男) giapponese, kimono(男)［無変］ ¶和装で｜in kimono 2 (和装本)rilegatura(女) di stile giapponese
たたかい 戦い・闘い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (戦争)guerra(女)；(戦闘)combattimento(男)，batta̱glia(女) ¶戦いに勝つ［敗れる］｜vi̱ncere [pe̱rdere] una batta3…
ホームステイ 英 homestay
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶フィレンツェで3か月間ホームステイをした．｜Sono stato per tre mesi a Firenze presso una fami̱glia.
みけん 眉間
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fronte(女) ¶眉間の傷｜ferita sulla fronte ¶眉間にしわを寄せる｜aggrottare le sopracci̱glia
おっかなびっくり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶釣り橋をおっかなびっくり渡った．｜Ho attraversato il ponte sospeso, tremando come una fo̱glia.
dirizzóne
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)⸨親⸩誤解, 思い違い；大失策 prendere ［pigliare］ un ～｜勘違いする；とんだへまをしでかす；（まちがった考えなどに）固執する.
rincórsa
- 伊和中辞典 2版
- [名](女)（走り幅跳びなどの）助走, ダッシュ prendere ［pigliare］ la ～｜助走する salto con ～｜走り幅跳び di ～｜走って.
きれあじ 切れ味
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶切れ味のいい小刀｜coltello affilato [tagliente] ¶切れ味の悪い｜non affilato ¶刃物の切れ味を試す｜provare il filo di una lama ¶切れ味のいい…
だいいっぽ 第一歩
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶人生の第一歩を踏み出す｜fare il primo passo nella vita ¶第一歩を誤った．｜Ho cominciato 「male [con il piede ṣbagliato].
àlias
- 伊和中辞典 2版
- [副]別名では, 通称 Giuseppe Balsamo, ～ Cagliostro｜ジュゼッペ・バルサモ, またの名をカリョストロ. ［←ラテン語 alias「別のところで」］
せき 籍
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (戸籍)registro(男) di fami̱glia⇒戸籍 ¶籍を入れる｜registrare il pro̱prio matrimo̱nio ¶…の籍を抜く｜cancellare il nom…
ギンズブルグ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ① Natalia Ginzburg(女)（Palermo 1916‐Roma 1991；イタリアの作家．『ある家族の会話』Le̱ssico famigliare） ② Carlo Ginzburg(男)（Torino…
たんしん 単身
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇単身の 単身の たんしんの solo；(未婚の)non spoṣato，(男性が)ce̱libe，(女性が)nu̱bile ◇単身で 単身で たんしんで da solo ¶…
かなあみ 金網
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rete(女) meta̱llica；(刑務所などの)grata(女)；(魚・肉を焼く)gri̱glia(女) ¶金網越しに話す｜parlare da una grata
とっくり 徳利
- 小学館 和伊中辞典 2版
- botti̱glia(女) in terracotta per sakè ◎とっくり襟 とっくり襟 とっくりえり ⇒タートルネック
しにぞこない 死に損ない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この死にぞこないめ．｜Fi̱glio [Razza] d'un cane!／(老人をののしって)Buono a nulla d'un ve̱cchio! ¶私はあの激戦の死にぞこない…
-aio
- 伊和中辞典 2版
- [接尾] (1)物を集めたり, 収容する「装置」「場所」の意 granaio｜穀物倉庫 pagliaio｜積みわら. (2)「職業」の意 cartolaio｜文具店 libraio｜本屋.
なるこ 鳴子
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sona̱glio(男)［複-gli］per scacciare gli uccelli
ばっさり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶刀で枝をばっさりと切り落とした．｜Ha tagliato il ramo con un solo colpo di spada. ¶予算がばっさりと削られた．｜Hanno 「dato un ta̱g…
－なさい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶逃げなさい．｜Scappa! ¶脱ぎなさい．｜Spo̱gliati! ¶やめなさい．｜Ṣme̱ttila!／Pia̱ntala!
わしづかみ 鷲掴み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇わしづかみする わしづかみする artigliare ql.co. ¶彼はお金をわしづかみにして逃げた．｜Agguantati i soldi, scappò via.
ospitale1
- 伊和中辞典 2版
- [形]もてなしのよい, 歓待する, 厚遇する, 客あしらいのよい, 居心地のよい famiglia ～｜客のもてなしのよい一家 casa ～｜⸨謔⸩密会の場所；売春宿.…
けずる 削る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (掻き削る)grattare；(やすりなどで)raspare, limare；(薄くする)assottigliare；(鉋(かんな)で)piallare ¶鉛筆を削る｜temperare la matita／fare…
おてのもの 御手の物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶数学なら彼のお手の物だ．｜La matema̱tica è il suo forte [la sua specialità／il suo cavallo di batta̱glia].
ときほぐす 解きほぐす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- districare [ṣbrogliare／dipanare] ql.co. ¶糸のもつれを解きほぐす｜dipanare un grovi̱glio [un garbu̱glio] di fili ¶緊張を解き…
はずれる 外れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (固定されているものが) ¶コートのボタンが1つ外れているよ．｜Non hai chiuso un bottone del cappotto. ¶ホックが外れてしまった．｜Si è ṣganci…
もん 紋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (紋章)stemma(男)［複-i］，emblema(男)［複-i］，blaṣone(男)；(家紋)stemma(男) di fami̱glia
もんつき 紋付き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- kimono(男)［無変］con lo stemma di fami̱glia（◆indossato nelle cerimo̱nie）
げきは 撃破
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇撃破する 撃破する げきはする ṣbaragliare, sconfi̱ggere, annientare, distru̱ggere
スキアパレッリ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Giovanni Virgi̱nio Schiaparelli(男)（Savigliano, Cu̱neo 1835‐Milano 1910；イタリアの天文学者．「彗星と流星の関係」を発見）
かくせい 覚醒
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (睡眠・迷いからの)riṣve̱glio(男)［複-gli］；(迷いからの)diṣinganno(男)，diṣilluṣione(女) ◇覚醒する 覚醒する かくせいする riṣvegliar…
はく 箔
- 小学館 和伊中辞典 2版
- la̱mina(女)，fo̱glia(女)（di metallo） ¶アルミ箔｜fo̱glio d'allumi̱nio ¶金箔｜la̱mina d'oro 【慣用】箔…
あたりやく 当たり役
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶オセロは彼の当たり役だ．｜L'Otello è il suo 「 cavallo di batta̱glia [pezzo forte].
トレーナー 英 trainer
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (訓練を指導する人)allenatore(男)［(女)-trice］ 2 (スポーツウェア)ma̱glia(女) sportiva
たけのこ 筍・竹の子
- 小学館 和伊中辞典 2版
- germo̱glio(男)［複-gli］di bambù ¶雨後のたけのこのように生える｜germogliare [veni̱r su／cre̱scere] come funghi ◎たけ…
vegliare
- 伊和中辞典 2版
- [自]［io véglio］［av］ 1 眠らないでいる ～ fino all'alba｜明け方まで起きている ～ lavorando｜仕事で徹夜する. 2 見守る, 注意を払う I genito…
favoleggiare
- 伊和中辞典 2版
- [自]［io favoléggio］［av］ 1 作り話をする. 2 物語を語る, 昔話をする Favoleggiava con la sua famiglia.｜彼は家族に昔話を語って聞かせていた.
くさぶえ 草笛
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶草笛を吹く｜eme̱ttere dei suoni con 「un filo di erba [una fo̱glia]
トリアッティ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Palmiro Togliatti(男)（Ge̱nova 1893‐Jalta 1964；イタリアの政治家，イタリア共産党創設者の1人）