kuchí-gítánáku, くちぎたなく, 口汚く
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kitánái） Malcriadamente.～ nonoshiru｜口汚く罵る∥Injuriar；chamar nomes；insultar [ofender] alguém com palavra…
shińnyū́3, しんにゅう, 新入
- 現代日葡辞典
- O que entrou agora 「na empresa/escola」.◇～ sei新入生Os calou[i]ros (G.) [novos estudantes].◇～ shain新入社員O novo empregado [funcion�…
sońnṓ, そんのう, 尊王［皇］
- 現代日葡辞典
- 【A.】 A reverência [O respeito] ao imperador.◇～ jōi尊王攘夷Reverência ao imperador e expulsão dos estrangeiro…
michínórí, みちのり, 道程
- 現代日葡辞典
- A distância；a jornada.Tōi ～ o aruite iku｜遠い道程を歩いて行く∥Percorrer uma longa ～.[S/同]Dṓtéí；ky&…
nagá-bíku, ながびく, 長引く
- 現代日葡辞典
- （＜nagái＋hikú） Durar muito；prolongar-se.Samazama na iken ga dete kaigi ga naga-biita｜様々な意見が出て会議が長引いた∥Houv…
o-chṓshí-mónó, おちょうしもの, お調子者
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Um frívolo；um palhaço. [S/同]Chṓshí-mónó；otchókóchói.
me-zámáshíi, めざましい, 目覚ましい
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋samásu） Notável；brilhante；espe(c)tacular.～ hataraki o suru｜目覚ましい働きをする∥Realizar um feito ～.[S/同]Sub&#…
múshimushi, むしむし, 蒸し蒸し
- 現代日葡辞典
- （＜músu） Quente e húmido.Kyō wa ～ suru｜今日は蒸し蒸しする∥Hoje está ～ [um tempo abafado].⇒mushí-&#x…
charáńpórán, ちゃらんぽらん
- 現代日葡辞典
- 【G.】 (Im. de desleixo ou sem sentido)～ na otoko｜ちゃらんぽらんな男∥Um irresponsável.～ ni kurasu｜ちゃらんぽらんに暮らす∥Levar u…
furú-sú, ふるす, 古巣
- 現代日葡辞典
- （＜furúi1＋…）1 [以前住んでいた巣] O ninho velho.2 [以前住んでいた土地や勤めたことのある職場] O antigo ninho/lar.～ ni kaeru｜古巣…
kaíjṓ2, かいじょう, 会場
- 現代日葡辞典
- O lugar 「de uma reunião」.Pātī no ～ wa doko desu ka｜パーティーの会場はどこですか∥Onde é a [～ da] festa?⇒k&#…
o-íwáí, おいわい, お祝い
- 現代日葡辞典
- （⇒iwái）A congratulação；os parabéns；as 「minhas」 felicitações.～ o noberu｜お祝いを述べる∥Dar…
osóróshígáru, おそろしがる, 恐ろしがる
- 現代日葡辞典
- （⇒osóróshíi）Ter medo. [S/同]Kowágáru(+)；osóréru.
warú-dákumi, わるだくみ, 悪巧み
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋takúmí） O plano sinistro；a cilada.～ o suru｜悪巧みをする∥Tramar uma ～.[S/同]Kańkéí. ⇒i…
potsúnén-to, ぽつねんと
- 現代日葡辞典
- (Im. de solidão).Kare wa hiroi zashiki ni hitori ～ shite ita｜彼は広い座敷に一人ぽつねんとしていた∥Ele estava, sozinho, naquela sal…
kasá-dáká, かさだか, 嵩高
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋takái）1 [かさばるさま] O ter [fazer] muito volume.～ na｜嵩高な∥Volumoso.2 [威圧的なようす] Altivo；sobranceiro；arrogante…
isógáshisa, いそがしさ, 忙しさ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de isógáshíi) A sobrecarga de serviço [trabalho]；a azáfama 「constante」. [S/同]Tabṓ.
atátákámi [atátákása], あたたかみ［あたたかさ］, 暖［温］かみ［暖かさ］
- 現代日葡辞典
- （＜atátákái） O calor.Katei no ～｜家庭の温かみ∥～ do lar.[A/反]Tsumétása. ⇒-mi5；-sa4.
fu-ménboku, ふめんぼく, 不面目
- 現代日葡辞典
- A vergonha；a desgraça.～ na kōi｜不面目な行為∥A a(c)ção vergonhosa.[S/同]Fu-méiyo. ⇒fu7.
mańshíń1, まんしん, 満身
- 現代日葡辞典
- O corpo todo.～ ni minagiru seiki｜満身にみなぎる精気∥～ a respirar vitalidade.～ sōi da｜満身創痍だ∥Estar com o ～ coberto de ferid…
yábo, やぼ, 野暮
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [粗野] A vulgaridade；a grosseria；a rudeza；a boçalidade.～ kusai [na] hito [nekutai]｜野暮くさい［な］人［ネクタイ］∥Uma p…
yoróshíi, よろしい, 宜しい
- 現代日葡辞典
- (Cor. de “íi [yói]”).1 [引き受けた時の言葉] Bom/Sim/Concordo/Está bem.～, sō shimashō｜よろしい，そうし…
káishaku1, かいしゃく, 解釈
- 現代日葡辞典
- A interpretação.Sore wa iroiro ni ～ dekiru｜それはいろいろに解釈できる∥Isso pode ser entendido [explicado/traduzido/interpre…
atsúi2, あつい, 暑い
- 現代日葡辞典
- 「tempo」 Quente.Kyōto wa Tōkyō yori natsu atsuku fuyu samui｜京都は東京より夏暑く冬寒い∥Kyoto é mais quente (d…
ií-né, いいね, 言い値
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） O preço pedido (pelo vendedor).～ de kau｜言い値で買う∥Comprar pelo ～.[A/反]Tsuké-né.
baíméí, ばいめい, 売名
- 現代日葡辞典
- A autopropaganda；o auto-elogio.◇～ ka売名家Um exibicionista [vaidoso].◇～ kōi売名行為Um[a] a(c)to [tá(c)tica] de propaganda …
fáibā, ファイバー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. fiber ＜L. fibra） A fibra.◇～ gurasuファイバーグラス～ de vidro.◇～ sukōpuファイバースコープO fibroscópio.⇒sé…
kówasa, こわさ, 恐さ
- 現代日葡辞典
- （＜kowái1） O medo；o temor；o pavor；o terror. [S/同]Kyṓfu；osóré.
itái1, いたい, 痛い
- 現代日葡辞典
- 1 [痛む] Doloroso；dorido；doer；que dói.Doko ga ～ desu ka｜どこが痛いですか∥Onde lhe dói?/Onde tem dor?Itaku naru｜痛くなる…
kṓgṓshíi[koó], こうごうしい, 神神しい
- 現代日葡辞典
- 「aspe(c)to」 Divino；「lugar」 sagrado；sublime. ⇒ke-dákái；sṓgóń.
kṓmi[óo], こうみ, 香味
- 現代日葡辞典
- O gosto；o cheiro；o aroma.⇒～ ryō.◇～ yasai香味野菜A verdura odorífera [de cheiro]；a especiaria.⇒niói1.
kusámí, くさみ, 臭味
- 現代日葡辞典
- （＜kusái1＋mi5）1 [臭気] O mau cheiro 「da comida」. [S/同]Shū́ki.2 [いやらしさ] O pedantismo；a afe(c)taç�…
omóshíró-sṓ[óo], おもしろそう, 面白そう
- 現代日葡辞典
- （＜omóshírói＋sō3） O parecer engraçado [divertido；interessante].～ na eiga da｜面白そうな映画だ∥O fil…
samúgárí(yá), さむがり（や）, 寒がり（屋）
- 現代日葡辞典
- （＜samúi＋gáru） 「o meu irmão é」 Um friorento. [A/反]Atsúgárí(yá).
kéibatsu1, けいばつ, 刑罰
- 現代日葡辞典
- O castigo；a pena；a punição. [S/同]Togámé(+). ⇒bátsu1；kéi2.
samúgáru, さむがる, 寒がる
- 現代日葡辞典
- （＜samúi＋…） Ser friorento [sensível ao frio]；sentir muito o frio. [A/反]Atsúgáru.
shirá-há, しらは, 白羽
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋hané） As plumas brancas (na cauda da flecha).～ no ya ga tatsu｜白羽の矢が立つ∥Ser eleito [escolhido].
chṓkákú2[oó], ちょうかく, 弔客
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A visita de condolências. [S/同]Chṓmón-kyaku. ⇒chṓi1.
kuwáshíku, くわしく, 詳［委・精］しく
- 現代日葡辞典
- (Adv. de kuwáshíi) Detalhadamente；minuciosamente；pormenorizadamente.Motto ～ iu to｜もっと詳しく言うと∥Para ser mais exa(c)…
aó-jáshin, あおじゃしん, 青写真
- 現代日葡辞典
- （＜…＋shashíń）1 [被写用の] A cópia fotográfica (Que pode ser azul ou não).～ ni toru｜青写真に撮る∥Tir…
daídṓ1, だいどう, 大同
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [大体同じ] Praticamente o mesmo.◇～ shōi大同小異～ com (alg)uma pequena diferença.[S/同]Gojíppó hy�…
ií-náráwáshí, いいならわし, 言い習わし
- 現代日葡辞典
- （＜ií-náráwásu）1 [言い伝え] A tradição oral；o dito antigo [do povo].Mukashi kara no ～ de｜昔…
yū́káń2[uú], ゆうかん, 勇敢
- 現代日葡辞典
- A bravura；o heroísmo；a coragem 「de ir falar com o presidente」.～ na｜勇敢な∥「um」 Bravo；「um a(c)to」 heróico；corajoso…
asétḗto[ée], アセテート
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. acetate ＜L.） O acetato 「de elito」.◇～ jinken [rēyon]アセテート人絹［レーヨン］A seda artificial [O rayon].[S/同]Sak�…
tomódáchí-zúkiai, ともだちづきあい, 友達付き合い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tsukíái） As relações amistosas；o trato de amigos.～ o suru｜友達付き合いをする∥Ter relaçõ…
tottsúkí-níkúi, とっつきにくい, 取っ付きにくい
- 現代日葡辞典
- Inacessível；de trato difícil.～ hito｜取っ付きにくい人∥A pessoa ～.[A/反]Tottsúkí-yásúi. ⇒totts&…
ja2, じゃ, 邪
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O mal；a injustiça；a maldade.～ wa sei ni katazu｜邪は正に勝たず∥O mal não pode vencer o bem.[A/反]Séi. ⇒�…
fuká-násake, ふかなさけ, 深情け
- 現代日葡辞典
- （＜fukái2＋…） A afeição excessiva (Geralmente com o sexo oposto).Akujo no ～｜悪女の深情け∥⇒ákujo.
kyṓíkú-sha[oó], きょういくしゃ, 教育者
- 現代日葡辞典
- O educador；o dida(c)ta；o pedagogo. ⇒kyṓíń；kyṓshi；seńséi1.
kokóró-áru, こころある, 心ある
- 現代日葡辞典
- Delicado 「com as pessoas」；sensível 「à arte」. [A/反]kokóró-nái.