tṓásá[oó], とおあさ, 遠浅
- 現代日葡辞典
- （＜tṓí＋asái） Grandes bancos de areia.～ no kaigan｜遠浅の海岸∥A praia com uma longa extensão de mar raso.
kokóro-suru, こころする, 心する
- 現代日葡辞典
- Estar atento；tomar [ter] cuidado 「com o adversário」；prestar atenção.Kokoroshite kike｜こころして聞け∥Ou[i]ç…
kún-2, くん, 勲
- 現代日葡辞典
- （⇒kuńshṓ）～ ittō [ni-tō] ni josareru｜勲一等［二等］に叙される∥Receber a condecoração de primei…
kusá-búkái, くさぶかい, 草深い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋fukái）1 [草がおいしげっている]「O campo」 cheio de erva.2 [へんぴである] Afastado；remoto.～ inaka｜草深い田舎∥Uma terra ～ …
na-úté, なうて, 名うて
- 現代日葡辞典
- Célebre；famoso.～ no akutō｜名うての悪党∥Um malfeitor ～.[S/同]Na-dákái(+)；yū́mé&…
bańkótsú, ばんこつ, 万骨
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Milhares de ossadas [mortos].Isshō kō natte ～ karu｜一将功成って万骨枯る∥A glória de um general constró…
bṓchū3[óo], ぼうちゅう, 忙中
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O estar muito ocupado.～ kan ari｜忙中閑あり∥Até nos dias mais ocupados se encontra uma folga.[A/反]Kańchū…
dosókú, どそく, 土足
- 現代日葡辞典
- Os sapatos (enlameados).～ de agaranaide kudasai｜土足で上がらないでください∥Tire [Não entre com] ～!Hito no kōi o ～ de fumi…
gā́ru[áa], ガール
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. girl） A menina；a garota.◇～ furendoガールフレンド (a) A amiga； (b) A namorada.◇～ hantoガールハントA caça à ～.◇…
ií-kóméru, いいこめる, 言い籠める
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Reduzir ao silêncio；calar com argumentos（⇒yari-kóméru）.Watashi wa sukkari kare ni ii-komerareta…
sebáméru, せばめる, 狭める
- 現代日葡辞典
- Estreitar；reduzir.Katsudō han'i o ～｜活動範囲を狭める∥Reduzir a área de a(c)ção.[A/反]Hirógér&#…
koíshíi, こいしい, 恋しい
- 現代日葡辞典
- Querido；amado；saudoso.Aa haha [kokyō] ga ～｜ああ母［故郷］が恋しい∥(Ai) que saudades (eu tenho) da minha mãe [terra natal]…
iróméku, いろめく, 色めく
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒iró-zúku］.2 [活気づく] Animar-se；adquirir vida [animação；movimento]. [S/同]Kakkí-zúku(&#x…
omóshíró-sa, おもしろさ, 面白さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de omóshírói)⇒omóshírómí.
séi-dasu, せいだす, 精出す
- 現代日葡辞典
- Ser diligente [esforçado]；esforçarse.Sei dashite hataraku｜精出して働く∥Trabalhar com diligência [afinco].⇒séi…
ií-dásu, いいだす, 言い出す
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） 「é difícil」 Começar a falar；ser o primeiro a dizer 「que a terra é redonda」；propor 「um…
yatóí-níń, やといにん, 雇い人
- 現代日葡辞典
- （＜yatóu＋…） O empregado. [S/同]Jū́gyṓ-in；meshítsúkai；shiyṓ-níń. [A/反]Y…
de-máwárí, でまわり, 出回り
- 現代日葡辞典
- （＜de-máwárú） A oferta；o abastecimento 「do mercado」；o fornecimento.Kotoshi wa ichigo no ～ ga ōi｜今年は…
-tagáru, たがる
- 現代日葡辞典
- （＜-tái12＋gáru） Querer sempre.Kodomo wa nan de mo jibun de yari ～ mono da｜子供は何でも自分でやりたがるものだ∥As crian&#x…
-hén6, へん, 遍
- 現代日葡辞典
- A vez.Go ～｜五遍∥Cinco vezes.Hyakuman-ben｜百万遍∥Um milhão de vezes.Ip-pen｜一遍∥Uma vez.Nan-ben mo｜何遍も∥Muitas vezes.[S/同]Do(…
kotó-nákáre, ことなかれ, 事勿れ
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋nái） A paz acima de tudo.～｜事勿れ∥Oxalá que não 「nos」 aconteça nada de mal!◇～ shugi事勿れ主義O pr…
nagáraku, ながらく, 長らく
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Por muito tempo.～ go-busata itashimashita｜長らくごぶさたいたしました∥Desculpe o meu longo silêncio [esta longa demora em lh…
surí-mono, すりもの, 刷り物
- 現代日葡辞典
- （＜súru2＋…） O impresso.～ ni suru｜刷り物にする∥Imprimir；fotocopiar.[S/同]Ińsátsú-butsu(+).
jiń'í-tékí, じんいてき, 人為的
- 現代日葡辞典
- Artificial.～ ni｜人為的に∥Artificialmente.[S/同]Jińkṓ-tékí(+). ⇒jín'i.
kṓtsū́-ryō[koótsúu], こうつうりょう, 交通量
- 現代日葡辞典
- A intensidade [O volume] do trânsito.～ ga ōi [sukunai] dōro｜交通量が多い［少ない］道路∥A estrada com grande [reduzid…
kokágé, こかげ, 木陰
- 現代日葡辞典
- （＜kí2＋…） A sombra das árvores (Ex.：～ de ama-yadori o suru＝abrigar-se da chuva debaixo duma árvore. ～no ō…
tobóshíi, とぼしい, 乏しい
- 現代日葡辞典
- 1 [不十分な；少ない] Escasso；magro；「salário」 insuficiente；exíguo；limitado.Keiken ni ～｜経験に乏しい∥Ter pouca experi&#…
ushírómétái, うしろめたい, 後ろめたい
- 現代日葡辞典
- 「com a consciência」 Culpável.～ kimochi ga [omoi o] suru｜後ろめたい気持ちが［思いを］する∥Sentir remorsos；sentir-se ～；n…
warú-gí, わるぎ, 悪気
- 現代日葡辞典
- （＜warúi＋ki） A maldade；a má intenção.～ no nai hatsugen｜悪気のない発言∥A observação inocente…
reíkókú1, れいこく, 冷酷
- 現代日葡辞典
- A crueldade.Kare wa mattaku ～ da｜彼は全く冷酷だ∥Ele é muito cruel [tem um coração de pedra/é frio como o gelo…
arágáu, あらがう, 抗う
- 現代日葡辞典
- Lutar 「contra o destino」.Ken'i ni ～｜権威にあがらう∥Revoltar-se [～] contra a autoridade.[S/同]Hamúkáu；teíkṓ…
bu-sáiku, ぶさいく, 不細工
- 現代日葡辞典
- 1 [下手] Malfeito.～ na｜不細工な∥「Vaso」 ～.[S/同]Bu-kíyō；buzámá；fu-tégiwa.2 [醜い] Feio.～ na kao｜…
kyū́méí1[uú], きゅうめい, 救命
- 現代日葡辞典
- O salvar vidas.◇～ bōto [sen；tei]救命ボート［船；艇］O barco salva-vidas.◇～ dōi救命胴衣O colete de salvação.◇…
azátói, あざとい
- 現代日葡辞典
- 1 [小利口] Sem escrúpulos；astuto. ⇒ko-ríkō.2 [あくどい] Sujo.～ shōbai｜あざとい商売∥Um negócio ～.[S/…
kénsei2, けんせい, 権勢
- 現代日葡辞典
- O poder；a influência.～ o furuu｜権勢をふるう∥Ter [Exercer] ～.◇～ yoku権勢欲A ânsia [O desejo] do ～.[S/同]Kén'i；is…
sekkótsú, せっこつ, 接骨
- 現代日葡辞典
- A coaptação；a redução de ossos deslocados [fra(c)turados].◇～ i [in]接骨医［院］O ortopedista [O consult…
masútā́bḗshon[ée], マスターベーション
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. masturbation ＜L.） A masturbação. [S/同]Jíi；ónanī(+)；shuíń.
kṓchi2[óo], こうち, 高地
- 現代日葡辞典
- A terra alta；o planalto；a montanha. [S/同]Kṓgéń. [A/反]Teíchí. ⇒takái1.
ko-íshí, こいし, 小石
- 現代日葡辞典
- A pedrinha；o cascalho；o seixo.～ darake no [～ no ōi]｜小石だらけの［小石の多い］∥Cheio de calhaus.[S/同]Ishíkóro；j…
nomí-yói, のみよい, 飲みよい
- 現代日葡辞典
- （＜nómu1＋…） Agradável ao paladar；fácil de beber. [A/反]Nomí-níkúi.
fúkasa, ふかさ, 深さ
- 現代日葡辞典
- （＜fukái2） A profundidade.～ o hakaru｜深さを測る∥Medir ～.Aijō no ～｜愛情の深さ∥～ do amor.⇒fukámí.
kanáshí-gáru, かなしがる, 悲しがる
- 現代日葡辞典
- （＜kanáshíi＋-gáru） Estar triste；lamentar-se. [S/同]kanáshímú.
shiń-7, しん, 親
- 現代日葡辞典
- 【Pref.】 Pró-；a favor de.～ Haku no [teki na]｜親伯の［的な］∥Pró-brasileiro.⇒～ Nichi.⇒shitáshíi.
shíra-su2, しらす, 白州
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋…）1 [白い砂地] O banco de areia branca 「na foz do rio」.2 [法廷] 【A.】 O tribunal (de chão de areia, ao ar liv…
kiyói, きよい, 清い
- 現代日葡辞典
- 1 [物にくもり・にごり・汚れなどがないようす] Puro；límpido；limpo.～ me [mizu]｜清い目［水］∥O olhar [A água] límpido[…
hakánái, はかない
- 現代日葡辞典
- 1 [もろい] Efé[ê]mero；fugaz；fugidio；passageiro；transitório.～ isshō [jinsei]｜はかない一生［人生］∥「Esta」…
sawágáshíi, さわがしい, 騒がしい
- 現代日葡辞典
- （＜sawágásu）1 [やかましい] Barulhento；ruidoso.Sawagashiku suru na｜騒がしくするな∥Não faça barulho![S/同]S&#…
waré-mónó, われもの, 割れ物
- 現代日葡辞典
- （＜warérú＋…）1 [割れた物] O artigo quebrado.2 [割れやすい物] O artigo frágil [quebradiço].～ chūi｜割…
wárusa, わるさ, 悪さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de “warúi”) (a) A maldade [ruindade]；(b) A partida [peça]；a travessura.～ o suru｜悪さをする∥Pregar uma partida；faze…
yū́i1[úu], ゆうい, 優位
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A superioridade；a posição dominante.～ ni tatsu｜優位に立つ∥Dominar；ser superior.～ o shimeru｜優位を占める∥Dominar…