ひぐれ 日暮れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (日没)crepu̱scolo(男)，tramonto(男)；(夜，夕方)sera(女) ¶日暮れに｜al calar [al tramonta̱r] del sole／al crepu̱scolo／…
あらまし
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 ¶事件のあらましを説明する｜spiegare i punti essenziali di [riassu̱mere] un fatto 2 (だいたい)(a) grosso modo, all'incirca；(ほとん…
おしなべて 押し並べて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ことごとく)tutto, totalmente；(一般に)in generale, in [per la] maggio̱r parte ¶この土地の人はおしなべて親切だ．｜Tutti [In generale…
まんぶんのいち 万分の一
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (わずか) ¶ご恩の万分の一でもお返しできればよいのですが．｜Vorrei pote̱r ricambiare almeno una mi̱nima parte della sua gentile…
とりおとす 取り落とす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (持っている物を落とす)lascia̱r cadere ql.co. 2 (抜かす) ¶うっかり新入会員の名前を取り落とした．｜Distrattamente ho omesso i nomi d…
きょうぞん 共存
- 小学館 和伊中辞典 2版
- coeṣistenza(女) ◇共存する 共存する きょうそんする coeṣi̱stere(自)［es］；(互いの領分を侵さずに)vi̱vere(自)［es, av］e lascia…
びてん 美点
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼の最大の美点はその素直な性格にある．｜Il suo maggio̱r me̱rito [pre̱gio] consiste nella semplicità del cara̱t…
じょきょ 除去
- 小学館 和伊中辞典 2版
- eliminazione(女) ◇除去する 除去する じょきょする eliminare, to̱gliere, porta̱r via, rimuo̱vere ¶不純物を除去する｜eli…
ほんむ 本務
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (本分)il pro̱prio dovere(男) ¶本務をおろそかにする｜veni̱r meno al pro̱prio dovere 2 (主となる職務)lavoro(男) princi…
ひので 日の出
- 小学館 和伊中辞典 2版
- il so̱rgere [lo spuntare] del sole；(明け方)alba(女) ¶日の出に｜allo spunta̱r [al sorger] del sole／all'alba ¶彼は今，日の出…
ききおぼえ 聞き覚え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶聞き覚えで歌う｜cantare ad ore̱cchio ¶あの声には聞き覚えがある．｜Quella voce non è nuova al mio ore̱cchio.／Quella voce mi …
おかまい 御構い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (もてなし) ¶どうぞお構いなく．｜Prego, non si disturbi [non si sco̱modi]. ¶なんのお構いもできませんで．｜Mi scuṣi 「per la modesta…
チャコールグレー 英 charcoal grey
- 小学館 和伊中辞典 2版
- antracite(男)［無変］ ◇チャコールグレーの ちゃこーるぐれーの (di colo̱r) gri̱gio fumo［無変］[fumo［無変］di Londra], antrac…
ばんかん 万感
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶万感胸に迫った．｜Un'ondata di emozioni riempì il mio cuore. ¶万感の思いで言葉が出なかった．｜Ero troppo emozionato per pote̱r parl…
せいずい 精髄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- essenza(女)，quintessenza(女)，spi̱rito(男)，il (fio̱r) fiore(男) ¶ルネサンス文化の精髄｜il fiore della cultura rinascimental…
がいして 概して
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (一般に)in ge̱nere, generalmente；(大ざっぱに言って)a grandi li̱nee, in li̱nea di ma̱ssima；(大部分)in gran par…
こくしょく 黒色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇黒色の 黒色の こくしょくの (di colo̱r) nero ◎黒色火薬 黒色火薬 こくしょくかやく po̱lvere(女) nera 黒色人種 黒色人種 こ…
らち 拉致
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rapimento(男) ◇拉致する 拉致する らちする (連れ去る)porta̱r via qlcu. con la forza；(誘拐する)rapire [sequestrare] qlcu. ¶彼は旅行…
ほうちく 放逐
- 小学館 和伊中辞典 2版
- espulsione(女)；(国外追放)bando(男)；(流刑)eṣi̱lio(男)［複-i］ ◇放逐する 放逐する ほうちくする caccia̱r via qlcu., espe…
つかいこなす 使いこなす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sape̱r uṣare bene qlcu. [ql.co.], sapere come utiliẓẓare [adoperare] qlcu. [ql.co.], servirsi di ql.co., maneggiare ql.co. con abili…
おあずけ 御預け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶お預け！｜(犬に)Non ancora!／Aspetta! ¶血圧が高くてお酒は当分お預けだ．｜Ho la pressione alta e per un po' di tempo devo lascia̱r s…
へんしょく 変色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cambiamento(男) di colore；(褪色)ṣbiadimento(男)，scolorimento(男) ◇変色する 変色する へんしょくする cambiare colore； scolorirsi, pe…
ひきにげ 轢き逃げ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇ひき逃げする ひき逃げする ひきにげする darsi alla fuga dopo ave̱r investito qlcu. ◎ひき逃げ犯 ひき逃げ犯 ひきにげはん colpe…
せんせい 先生
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (教師)insegnante(男)(女)，docente(男)(女)；(小学校の)maestro(男)［(女)-a］；(中学校以上)professore(男)［(女)-essa］；(家庭教師)precettore…
グレー 英 gray
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (灰色)colo̱r(男) gri̱gio［複-gi］，gri̱gio(男)［複-gi］ ◇グレーの ぐれーの gri̱gio［(男)複-gi；(女)複-gie, -ge…
まちうける 待ち受ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶首を長くして吉報を待ち受ける｜non vede̱r l'ora di rice̱vere buone noti̱zie ¶思わぬ幸運が待ち受けていた．｜Ci attendev…
ていらく 低落
- 小学館 和伊中辞典 2版
- caduta(女)，calo(男)；(衰退)declino(男)，decadenza(女) ¶主導権の低落｜il veni̱r meno della capacità di comando ¶株価が低落している．…
おいかえす 追い返す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (撃退する)respi̱ngere, manda̱r via qlcu.；(追い出す)ricacciare [scacciare] qlcu. ¶彼は私を追い返した．｜Mi ha mandato via.／M…
ふろう 不老
- 小学館 和伊中辞典 2版
- longevità(女) ◎不老長寿 不老長寿 ふろうちょうじゅ giovinezza(女) eterna e longevità(女) 不老不死 不老不死 ふろうふし ¶不老不死の霊薬｜el…
ねつき 寝付き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶寝つきがいい｜addormentarsi con facilità ¶寝つきが悪い｜ave̱r difficoltà ad addormentarsi ¶この子は寝つきが悪い．｜È diffi̱c…
ばしょがら 場所柄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼は場所柄もわきまえないで大声で笑った．｜È scoppiato a ri̱dere senza tene̱r conto di dove si trovava. ¶ここは場所柄外国人が…
しぐさ 仕草
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (身振り)gesto(男)，cenno(男)；(態度)comportamento(男)，atteggiamento(男) ¶しぐさで伝える｜comunicare a gesti ¶彼は入れ［わかった］という…
こんがん 懇願
- 小学館 和伊中辞典 2版
- su̱pplica(女)，implorazione(女)，istanza(女) ◇懇願する 懇願する こんがんする supplicare [implorare] qlcu. di＋[不定詞], pregare qlc…
べっこう 鼈甲
- 小学館 和伊中辞典 2版
- carapace(男)［gu̱scio(男)［複-sci］] di tartaruga ¶べっこうのくし｜pe̱ttine(男) di tartaruga ◎べっこう色 べっこう色 べっこう…
べんたつ 鞭撻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incitamento(男)，incoraggiamento(男)，eṣortazione(女) ◇鞭撻する 鞭撻する べんたつする incoraggiare [eṣortare／incitare] qlcu. ¶一層のご鞭…
いいかねる 言い兼ねる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- non pote̱r (oṣare) dire；(言いにくい)eṣitare(自)［av］a dire ¶何とも言いかねるね．｜Non so pro̱prio cosa dire.／Non riesco a …
しぶる 渋る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (嫌がる)e̱ssere restio［(男)複-ii］[riluttante] a＋[不定詞], non vole̱r＋[不定詞]；(ためらう)eṣitare(自)［av］a＋[不定詞] ¶…
とっぴょうしもない 突拍子もない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶突拍子もない計画だ．｜È pro̱prio un piano pazzesco! ¶何か突拍子もないことを仕出かしたに違いない．｜Deve certamente ave̱r fat…
のぼりつめる 上り詰める・登り詰める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (頂上まで登る)raggiu̱ngere la vetta di una montagna 2 (最高の地位に就く) ¶彼は権力の座にのぼりつめた．｜È salito fino ad occupare …
こがね 黄金
- 小学館 和伊中辞典 2版
- oro(男) ◎黄金色 黄金色 こがねいろ colore(男) oro ◇黄金色の 黄金色の こがねいろの di colo̱r oro； biondo, dorato 黄金虫 黄金虫 …
ごねどく ごね得
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶借地人はごね得をねらってなかなか立ち退こうとしないんだ．｜È diffi̱cile manda̱r via gli inquilini perché pe̱nsano che …
ぐれる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- traviarsi, ṣviarsi ¶彼は受験に失敗してからぐれた．｜Dopo ave̱r fallito gli eṣami di ammissione [e̱ssere stato bocciato agli e…
きょくろん 極論
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇極論する 極論する きょくろんする spi̱ngere la lo̱gica di ql.co. all'estremo ¶君の言っていることは極論だよ．｜Quello che dic…
しのぶ 忍ぶ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (隠れる)nasco̱ndersi ¶世を忍ぶ｜vi̱vere nascosto [ritirato／in ritiro] ¶彼は人目を忍んで生きてきた．｜È vissuto evitando di…
すかっと
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この飲み物は飲むとすかっとする．｜Questa bevanda è fresca e dissetante. ¶体操をすると気分がすかっとする．｜L'eṣerci̱zio fi̱ṣ…
つぐむ 噤む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶口をつぐむ｜(黙る，秘密を守る)tacere(自)［av］／sta̱r zitto／non fiatare(自)［av］／chiu̱dere la bocca／(秘密を守る)serbare …
ないしん 内心
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇内心の 内心の ないしんの i̱ntimo, interiore； segreto ◇内心（では） 内心 ないしん 内心では ないしんでは dentro di sé, in fondo a…
おおく 多く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ⇒多い 1 (たくさん) ◇多くの 多くの おおくの tanto, molto ◇多くとも 多くとも おおくとも tutt'al più, al più, al ma̱ssimo ¶私は彼に…
おさえ 押さえ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (抑制) ¶…に押さえがきく｜tenere sotto controllo ql.co. [qlcu.]／ave̱r autorità su qlcu. ¶首相は議会でもはや押さえがきかなくなってし…
－がる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶寂しがる｜sentirsi solo [triste] ¶哀れがる｜sentire [provare] compassione (per qlcu.)／avere pietà (per qlcu.) ¶イタリアに行きたがる｜vole…