国訓（読み）コックン

デジタル大辞泉

こっ‐くん〔コク‐〕【国訓】

１ 漢字に、その意味を表す日本の言葉を当てて読むこと。また、その読み。訓。「水（スイ）」を「みず」、「侵（シン）」を「おかす」と読む類。
２ 漢字本来の意味と一致しない、日本独自の読み方。また、その読み。アユに本来はナマズの意味の「鮎」の字を当てる類。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こっ‐くん コク‥【国訓】

〘名〙

① 漢字のよみとしてあてられている国語。「山」を「やま」、「白」を「しろ」とよむ類。訓。和訓。よみ。〔漢字要覧（1908）〕

② 漢字の、中国での用法に合致しない、日本でのよみ方。中国で、「ゆるす。かねを払わずに借りて買う」の意味の「貰」を「もらう」とよむなどの類。

出典　精選版 日本国語大辞典

世界大百科事典（旧版）内の国訓の言及

【漢字】より

…しかし，文化･自然を異にする中国と日本との間では，当然文物の相違があり，たとえば鮎をアユ，桜をサクラと訓ずるが，中国では鮎はナマズであり，桜も日本のような花でないという。このように日本独特の意義に読まれる場合を国訓という。なお日本語を表記するのに，特殊な漢字の転用が慣習化したものを当て字という。…

※「国訓」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」