訛は国の手形（読み）なまりはくにのてがた

精選版 日本国語大辞典

なまり【訛】 は 国(くに)の手形(てがた)

言葉のなまりで、その人の出身地がわかるということ。

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

訛は国の手形

ことばのなまりは、通行手形のようなもので、生まれ育った国がどこであるかを示す。話をすれば、お国なまりで生国の見当がつく。

[使用例] のみ込めましたよ。「訛りは国の手形」。そういうシツケをして、それぞれの生国をわからなくしてしまうわけですね［井上ひさし＊国語元年｜1985］

[解説] 通行手形は明治初期に廃止され、方言も近代化のなかで衰退を余儀なくされました。しかし、お国なまりは今なお根強く残っていて、このことわざも折にふれ共感をもって引かれます。

[類句] 言葉は国の手形

出典　ことわざを知る辞典