ざらなくに

精選版 日本国語大辞典

ざらなく‐に

1. ( 「ざら」は打消の助動詞「ず」の補助活用の未然形、「なく」は打消の助動詞「ず」のク語法、「に」は助詞 ) 二重の否定によって婉曲的な肯定を表わす。…ないわけではないのだが。
   1. [初出の実例]「小筑波(をづくは)の繁き木の間よ立つ鳥の目ゆか汝(な)を見むさ寝射良奈久爾(ザラナクニ)」(出典：万葉集（８Ｃ後）一四・三三九六)

出典　精選版 日本国語大辞典