な…そ（読み）なそ

精選版 日本国語大辞典

な…そ

相手に懇願し、婉曲に禁止の気持を示す。どうか…してくれるな。どうぞ…してくださるな。な…そね。

※古事記（712）上・歌謡「汝鳥(などり)にあらむを 命は那(ナ)死せたまひ曾(ソ)」

※源氏（1001‐14頃）桐壺「なうとみ給ひそ」

[語誌](1)本来は「な」のあとに、連用形（カ変・サ変の場合は命令形の古形「こ」「せ」）を置くだけで、禁止の表現として十分であり、最後に添えられる「そ」は、禁止の気持をさらに強める働きをするものであったらしい。ただし「そ」を添える言い方も古くからあり、「な＋連用形＋そ」という型は、禁止表現の型として、早く固定した。中古末には「な」を落とした「…そ」という形で、禁止を表わすようにもなったが、近世には見られなくなる。
(2)「そ」に関しては、(イ)サ変動詞の古い命令形、(ロ)サ変動詞の古い未然形、(ハ)係助詞「そ」とつながるものなどの説がある。

出典　精選版 日本国語大辞典