メルメドカション（英語表記）Emanuel-Eugène Mermet （de） Cachon

改訂新版　世界大百科事典

メルメ・ド・カション
Emanuel-Eugène Mermet （de） Cachon
生没年：1828-70?

フランス人宣教師。本名はメルメ・カションであるが，日本では姓にdeを入れメルメ・ド・カションと称し，また和春と署名した。ジュラ山中の寒村に生まれ，1852年パリ外国宣教会に入った。54年日本に向かい，沖縄の那覇で日本語を習得，58年（安政5）全権公使グロ男爵の通訳として来日したが，日仏通商条約締結後，初代フランス公使ベルクールと意見が合わず辞職した。翌59年香港から上海，長崎を経由して箱館へ渡り，称名寺内に司祭館を設け塾を開いてフランス語を教えた。弟子に栗本鋤雲，塩田三郎，立広作らがいる。60年江戸に出てから帰国，パリでアイヌ研究を出版する。64年フランス公使L.ロッシュに書記官に任命され再び来日した。幕府の設けた横浜フランス語伝習所を任され，横須賀造船所建設やフランス軍事顧問団招来に努力した。67年徳川昭武渡仏に随行，その後聖職を離れ晩年の動静は不詳である。上垣伊兵衛の《養蚕秘録》のフランス語への翻訳，《仏英和辞典》（未完）がある。
執筆者：松原 秀一

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

世界大百科事典（旧版）内のメルメドカションの言及

【フランス】より

…1844年那覇に入港したフランスの軍艦アルクメーヌ号で渡来したパリ宣教師会師フォルカードは，1年滞在し日本語を学習した。クリミア戦争(1853‐56)はロシアの勢力がアジアで強くなることをイギリス，フランスに懸念させ，フランスはパリ宣教師会師メルメ･ド･カション，プティジャン，ジラールを那覇に送って日本語を習得させた。55年フランスは琉球と和親条約を結び，ナポレオン3世は日本にグロ男爵を送って58年日仏修好通商条約の締結にこぎつけ，59年にデュシェーヌ･ド･ベルクールを初代総領事として江戸に派遣した。…

※「メルメドカション」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」