丹つらう（読み）につらう

精選版 日本国語大辞典

に‐つら・う ‥つらふ【丹つらう】

〘自ハ四〙 (後世は「にづらう」とも) 赤く照りはえる。特に、顔が紅色にそまって美しい色をしている。さにつらう。

※万葉（８Ｃ後）一〇・一九八六「吾れのみやかく恋すらむかきつはた丹頬合(につらふ)妹は如何にかあるらむ」

[語誌](1)「ニ」は赤く美しい色、「ツラ」は頬の意で、「フ」は動詞化する接尾語。赤い頬をしている、が原義。それが紅顔の意や容貌の美しさを意味するようになり、接頭語「さ」の付いた「さにつらふ」は「君」「妹」から広がって「もみじ」「紐(ひも)」「色」などにもかかるようになったとするのが従来の通説。
(2)これに対して、枕詞「さにつらふ」のかかる語からすると、紅顔の意とは隔たりが大きいため解釈上無理があるとし、類義の「丹着かふ」との関係が、「へつらふ（諂）」と「へつかふ（辺付）」の関係と類似しているところから、「ツラフ」は「連らふ」で、「ニツラフ」は「丹連らふ」ではないかとする説もある。

さに‐つらう ‥つらふ【丹つらう】

〘連語〙 (後世「さにづらう」とも) 赤く照り輝いて美しいの意。「色」「君」「我が大君」「妹」「紐」「紅葉(もみじ)」を形容することばとして用いられる。「つらう」は、一説に、「移らふ」の意とする。

※万葉（８Ｃ後）一六・三八一一「左耳通良布(サニツラフ) 君が御言と 玉梓(たまづさ)の 使も来ねば」

[語誌]「万葉集」に九例あるが、すべて連体修飾語として用いられており、枕詞とする説もある。中古、中世には用例がほとんど見られないが、近世に至って国学者達によって再び用いられるようになる。

出典　精選版 日本国語大辞典