…これが翻訳のもつ創造性であって,たとえば,二葉亭四迷の場合のように,ある民族の自覚を示す標準的文学言語も,他の言語との出会いのなかから新たに己が可能性を発見することによって形成されるのである。外国語との出会いは,民族の言語をしばしば刷新する。一般に文学の新しい言葉も,そうしたなかから生み出されるのである。…
※「外国語」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典|株式会社平凡社「世界大百科事典(旧版)」
中国のゴビ砂漠などの砂がジェット気流に乗って日本へ飛来したとみられる黄色の砂。西日本に多く,九州西岸では年間 10日ぐらい,東岸では2日ぐらい降る。大陸砂漠の砂嵐の盛んな春に多いが,まれに冬にも起る。...