心は二つ身は一つ（読み）ココロハフタツミハヒトツ

デジタル大辞泉

心こころは二ふたつ身みは一ひとつ

あれもこれもと望むのだが、自分のからだは一つしかなく、思うにまかせない。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こころ【心】 は 二(ふた)つ身(み)は一(ひと)つ

1. 思いはあれもこれもと双方に引かれるが、わが身は一つで思うに任せないこと。
   1. [初出の実例]「さてひとつのそのみは、きみのちゃうどのに、もどしたや、さてひとつのそのみはの、このがきあみがくるまもひいて、とらせたや、こころはふたつ、みはひとつ」(出典：説経節・をくり（御物絵巻）（１７Ｃ中）一三)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

心は二つ身は一つ

あれもこれもと思いは二つあるが、体はひとつで思うに任せない。

[使用例] 心は二つ、分けられぬ身なれば恩愛の重きに引かれて［樋口一葉＊大つごもり｜1894］

〔異形〕心二つに身は一つ

出典　ことわざを知る辞典