指をくわえる（読み）ユビヲクワエル

デジタル大辞泉

指ゆびをくわ・える

１ うらやましがりながら、手を出せずにいる。「仲間の成功を―・えて見ている」
２ きまり悪そうにする。恥ずかしそうにする。
「―・へて這はひ出づる」〈浄・寿の門松〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ゆび【指】 を くわえる

1. ① うらやましがりながら、手出しができないでいる。空しく傍観する。また、なすことなく引き退く。
   1. [初出の実例]「はアさうでございますかと指をくはへて引込む事は出来ぬ」(出典：真景累ケ淵（1869頃）〈三遊亭円朝〉五七)
2. ② 恥ずかしそうにする。きまりわるそうにする。〔日葡辞書（1603‐04）〕
   1. [初出の実例]「呼れて祖母も一時に千年を延ぶる門松の、影に隠るる難与平、ゆびをくはへて這出る」(出典：浄瑠璃・山崎与次兵衛寿の門松（1718）上)

出典　精選版 日本国語大辞典