月夜に釜を抜かれる（読み）ツキヨニカマヲヌカレル

デジタル大辞泉

月夜つきよに釜かまを抜ぬかれる

明るい月夜に釜を盗まれる。ひどく油断することのたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

つきよ【月夜】 に 釜(かま)を抜(ぬ)かれる

1. 明るい月夜に釜を盗まれる。はなはだしい油断のたとえ。月夜に釜。
   1. [初出の実例]「男はらたつれども、かねわたしてのち壱物もかへされず、月夜にかまぬかれたる如く也」(出典：浮世草子・好色床談義（1689）三)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

月夜に釜を抜かれる

明るい月夜に大切な釜を盗まれてしまう。そんなことはあり得ないと思い、はなはだしく油断してしくじることのたとえ。また、油断して被害をこうむりながら、どんな状況なのか、よくのみこめず、間の抜けた顔をするたとえ。

[解説] かつて釜は、今日とは比較にならないほど高価で、大切なものでした。「抜く」は、盗む。現代ではいささか理解しにくいものとなっていますが、以前は、東西のいろはかるたにも採用され、広く親しまれていました。

〔異形〕月夜に釜

出典　ことわざを知る辞典