添・副・擬（読み）そえる

精選版 日本国語大辞典

そ・える そへる【添・副・擬】

[1] 〘自ア下一（ハ下一）〙 そ・ふ 〘自ハ下二〙 前からあるものに、別のものがさらに加わる。増して多くなる。続けてふえる。伴う。

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「貝をえとらず成にけるよりも、人の聞き笑はんことを日にそへて思ひ給ければ」

※源氏（1001‐14頃）帚木「人なみなみにもなり、少しおとなびんにそへても、又、並ぶ人なくあるべきやう」

[2] 〘他ア下一（ハ下一）〙 そ・ふ 〘他ハ下二〙 あるものに対して、新しく別のものをつけ加える。

① つけ加える。つけ足す。補う。

※万葉（８Ｃ後）二〇・四四六五「はじ弓を 手握り持たし 真鹿児矢を 手挟み蘇倍(ソヘ)て 大久米の ますら猛男を 先に立て」

※俳諧・奥の細道（1693‐94頃）太田神社「木曾義仲願状にそへて此社にこめられ侍よし」

② つき従わせる。付き添わせる。いっしょにやる。伴わせる。

※古事記（712）上「後には、其の八はしらの雷神に、千五百の黄泉軍(よもついくさ)を副(そへ)て追はしめき」

※源氏（1001‐14頃）夕顔「女も、いと怪しく、心得ぬ心地のみして、御使に人をそへ、あか月の道をうかがはせ、御ありか見せむと尋ぬれど」

③ 近くに寄せる。身近に寄せる。身につける。

※万葉（８Ｃ後）二・二一七「しきたへの 手枕まきて 剣大刀(つるぎたち) 身に副(そへ)寝けむ 若草の その夫(つま)の子は」

④ なぞらえる。よそえる。違っているものを、かりにそれと見立てる。たとえる。擬す。よそう。

※万葉（８Ｃ後）八・一六四二「たな霧らひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが代(しろ)に曾倍(ソヘ)てだに見む」

※有明の別（１２Ｃ後）一「かたじけなきことにそへては、せきやらずおしあてたるぞ、さるきはに、物のあはれしるかたらひは、げにあはれなりける」

[補注](1)上代特殊仮名遣では「ソ」は甲乙両類があるが、乙類は「擬す、なぞらえる」の意の下二段動詞「そふ」および「よそふ」に見られ、副、添の意は、一部地名に乙類のものも見えるものの甲類が多く見られる。従って、(二)④の擬す、なぞらえるの意の「そふ」は添、副の意の「そふ」とは本来別語であるとも考えられる。
(2)室町時代ごろからヤ行にも活用した。→そゆ（添）

出典　精選版 日本国語大辞典