爾前(読み)にぜん

精選版 日本国語大辞典 「爾前」の意味・読み・例文・類語

に‐ぜん【爾前】

  1. 〘 名詞 〙 ( 「に」は「爾」の呉音 )
  2. その前。以前。じぜん。
    1. [初出の実例]「成道以後法華爾前に於ける権実両教の起尽を明にせむと欲し」(出典:日蓮上人とは如何なる人ぞ(1902)〈高山樗牛〉一)
  3. 仏語。「法華経」が説かれる以前、または、その経典をいう。真実の教えは説かれなかったとして、「法華経」と区別する。
    1. [初出の実例]「爾前(ニゼン)諸経に順ずれば、理性の仏を弁ぜざる也」(出典:真如観(鎌倉初))
  4. 転じて、未熟なもの。二流三流のもの。

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む