直訳的（読み）ちょくやくてき

精選版 日本国語大辞典

ちょくやく‐てき【直訳的】

1. 〘 形容動詞ナリ活用 〙 外国語をその字句・語法に忠実に翻訳するさま。転じて、文章の生硬なさま。ぎくしゃくしたさま。
   1. [初出の実例]「漢語を借り来り佶屈なる直訳的句法をさへ用ゐたりしも」(出典：俳人蕪村（1897）〈正岡子規〉複雑的美)

出典　精選版 日本国語大辞典