知らぬは亭主ばかりなり（読み）シラヌハテイシュバカリナリ

デジタル大辞泉

知しらぬは亭主ていしゅばかりなり

妻の不貞を周囲の者は知っていて、夫だけが気づかないこと。また、当人だけが知らないで平気でいることのたとえ。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

知らぬは亭主ばかりなり

妻が浮気をしていることを周囲の者は知っているのに、亭主だけは気づかないでいる。転じて、浮気に限らず、当事者だけが知らないで平気でいることのたとえ。

[使用例] 「あの赤ん坊、ほんとに御亭主の子かいな……？」「さあて、そんなこと俺知んねえな……」「案外、知らぬは亭主ばかりなりかもしれんよ……」三人は声をひそめて笑った［平岩弓枝＊旅路｜1967］

〔英語〕The husband is always the last to know.（亭主が知るのはいつも最後）

出典　ことわざを知る辞典