触ば冷やせ（読み）さわらばひやせ

精選版 日本国語大辞典

さわら【触】 ば 冷(ひ)やせ

(「冷やす」は切る意)

① さわる者がいたら切れ。さわったら切ってしまえ。江戸や近江国（滋賀県）坂本の山王祭のはやしことば。

※虎明本狂言・祐善（室町末‐近世初）「かほはしゅがさのあかきはさるの、さんわうまつりか、とがもなき人にむかひてさはらばひやせとあっこうすれば」

② 場や人のふんいきが殺伐としているさま。

※古活字本毛詩抄（１７Ｃ前）一「君を打たれたほどに、楽の声にもさわらはひやせな処が有たぞ」

出典　精選版 日本国語大辞典