訳を立てる（読み）ワケヲタテル

デジタル大辞泉

訳わけを立た・てる

１ 物事の筋道を明らかにする。話をつける。また、支払い勘定をする。
２ 情を通じる。男女の交わりをする。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

わけ【訳】 を 立(た)てる

1. ① 筋道を立てる。事を処理する。問題を解決する。
   1. [初出の実例]「錦の前と此清姫、何方が女房に成か成ぬかたった今訳立(ワケタ)てる」(出典：浄瑠璃・道成寺現在蛇鱗（1742）四)
2. ② 情交する。情を通じる。
   1. [初出の実例]「文取かはす事もなく、一度も分を立(タテ)たる事もなし」(出典：浮世草子・好色二代男（1684）二)
3. ③ 金払いをきちんとする。支払いをすませる。
   1. [初出の実例]「銀(かね)の事申せど分(ワケ)も立ず道切てこざりければ」(出典：浮世草子・世間胸算用（1692）三)
4. ④ 遊里で、他から非難がないように粋に事を処理する。〔評判記・色道大鏡（1678）〕

出典　精選版 日本国語大辞典