鳴蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす（読み）なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす

精選版 日本国語大辞典

なく【鳴】 蝉(せみ)よりも鳴(な)かぬ蛍(ほたる)が身(み)を焦(こ)がす

1. 外部に表わすものよりも、表わさないものの方が、かえって心中の思いが切実である。
   1. [初出の実例]「泣くより鳴かぬ苦しさは、鳴蝉(ナクセミ)よりもなかなかに、泣(ナ)かぬ蛍(ホタル)の身(ミ)をこがす、小唄も我身に知られたり」(出典：浄瑠璃・御所桜堀川夜討（1737）三)

出典　精選版 日本国語大辞典