前

中日辞典 第3版

前
qián
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [方位]

1 （⇔后hòu）（空間的に）前（の）．正面（の）．

→~前门mén／．

朝cháo～看／前を見る．

2 （⇔后）（時間的に）前（の）．以前（の）；かつての．昔（の）．

→~前天／．

从～／以前．昔．

→~前无古人／．

→~前所未有／．

史shǐ～时代／先史時代．

3 （⇔后）（順序的に）前の．先の．先頭の．

～排pái／前列．

～三名／上位の3名．

4 未来（の）．将来（の）．

→~前程chéng／．

→~前景jǐng／．

往wǎng～看，不要往后看／将来のことを考えなさい，後ろを振り向いてはいけない．

5 （機構や肩書きを表す名詞の前に置き）元（の）．前（の）．旧．

～政务院／前の政務院．現在の国務院の前身．

～苏联Sūlián／旧ソ連．

～市长／前市長．

～世界冠军guànjūn／元世界チャンピオン．

[日中]日本語では「前」と「元」を区別するが，中国語ではどちらも“前”で言い表すか，“原任校长”（元校長）のように表現する．

6 （ある事物が発生する）以前，前段階．

～科学／科学以前．

～资本主义／資本主義以前（の段階）．

2 [素]

❶ 前線；前方．

支～／前線を支援する．

❷ 進む．前進する．

勇往直～／勇敢にまっしぐらに進む．

畏缩wèisuō不～／しりごみし前進しない．

3 [姓]前(ぜん)・チエン．

[語法ノート]方位詞“前”の用い方

1 単独で用いる（“后”と呼応させて用いる．慣用的表現が多い）．

～有大河，后有高山／前に大きな川があり，後ろに高い山がある．

→~前不着zháo村，后不着店／．

→~前怕pà狼，后怕虎／．

2 介詞（“向”“朝”“往”“在”“由”）＋“前”の形で．

向～走／前に進む．

再往～走一会儿，就到海边了／もう少し行けば海辺に着きます．

你由～往后数shǔ，我由后往～数／君は前から数えろ，ぼくは後ろから数える．

3 “最”＋“前”の形で．

我坐在最～，他坐在最后／私は最前列に座り，彼は最後列に座った．

4 名詞＋“前”

胸xiōng～戴着大红花／胸に大きな赤い花をつけている．

我就站在他眼～，可他却说没看见／私が目の前に立っているのに，彼は見えなかったと言っている．

图书馆～有一个喷水池pēnshuǐchí／図書館の前には噴水がある．

事～你告诉他了吗？／事前に彼に知らせましたか．

新年～我要回家一趟tàng／正月前に郷里に一度帰りたい．

5 “前”＋名詞の形で．

我住～楼，他住后楼／私は前の棟に，彼は後ろの棟に住んでいる．

～排坐五个人，后排坐七个人／前の列には5人が座り，後の列には7人が座る．

～半年学平面几何jǐhé，后半年学三角／1年の前半は平面幾何を学び，後半は三角法を学ぶ．

～几天我还看见他的／ついこの間はまだ彼の姿を見ました．▶“前几天，前几年，前些时候”は“这几天”（ここ数日），“这几年”（ここ数年），“这些时候”（このところ）と対比させて以前をいう．

6 動詞（または主述句）＋“前”の形で．（…する前に）

出发～，我给她打了一次电话／出発する前，私は彼女に電話した．

影片放映fàngyìng～，由我来介绍一下它的背景／映画を上映する前に，その背景をざっと紹介いたします．

[下接]产前，车前，当dāng前，跟前gēnqián，跟前gēnqian，近前，空kōng前，面前，明前，目前，日前，生前，提前，无前，午前，先前，眼前，以前，雨前，之前，马前卒zú

[成語]跋bá前疐zhì后，惩chéng前毖bì后，空前绝后，瞻zhān前顾后，名列前茅máo，痛改前非，大敌dí当前，所向无前，停滞zhì不前，一往无前

出典　中日辞典 第3版