重

中日辞典 第3版

重
zhòng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [形]

1 （⇔轻qīng）重い．

这件行李太～／この荷物はとても重い．

体积tǐjī相等时，铁比木头～／大きさが同じであれば，鉄は木よりも重い．

2 程度が甚だしい．重い．きつい．

情意～／愛情が深い．心がこもっている．

病势很～／病状がとても重い．

工作很～／仕事がとてもきつい．

话说得很～／言い方がたいへんきつい．

3 数量が多い．

～金购买gòumǎi／高価で買い入れる．

～眉毛méimao，大眼睛／濃い眉毛に大きな目．

2 [名]重さ．目方．

这头象有多～？／このゾウの重さはどれぐらいありますか．

3 [素]

❶ 重要な．大切な．

→~重地dì／．

→~重任rèn／．

❷ 重視する．重く見る．

敬jìng～／尊敬する．

看kàn～／重視する．

→~重男轻女／．

❸ 慎重である．軽々しくしない．

自～／自重する．

老成持～／老練で慎重である．

4 [姓]重(じゅう)・チョン．

[異読]〖重chóng〗

[下接]保重，笨bèn重，比重，并重，惨cǎn重，侧cè重，超chāo重，沉chén重，承chéng重，吃重，持重，粗cū重，繁fán重，负重，贵重，过重，荷hè重，加重，借重，净重，举jǔ重，口重，隆lóng重，毛重，浓重，偏重，轻重，深重，慎shèn重，失重，手重，体重，推重，危重，稳wěn重，严yán重，言重，倚yǐ重，载zài重，珍重，郑zhèng重，注重，庄重，着zhuó重

[成語]避bì重就轻，积重难返，轻重倒置，轻重缓huǎn急，任重道远，头重脚轻，语重心长，郑重其事，安土重迁qiān，德高望重，畸jī轻畸重，举足轻重，拈niān轻怕重，忍rěn辱rǔ负重，无足轻重，罪孽niè深重

重
chóng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 重複する．重なる．

书买～了／本をダブって買ってしまった．

两个例子lìzi～了／二つの例が重複している．

2 重ねる．積み上げる．

把两领席lǐngxí～在一起／2枚のむしろをいっしょに重ねる．

2 [副]再び．もう一度．重ねて．

～写一张／（同じものを）もう1枚書く．

～访西安／再び西安を訪れる．

旧地～游／かつて旅した土地をもう一度訪れる．

3 [量]重なったものを数える：層．重．

双shuāng～领导／二重の指導．

一～又～的困难／次々と見舞う困難．

4 [姓]重(ちょう)・チョン．

[異読]〖重zhòng〗

[下接]两重性

[成語]旧调diào重弹tán，卷juǎn土重来

出典　中日辞典 第3版