中日辞典 第3版の解説
难（難）
nán
[漢字表級]1
[総画数]10
a 難しい．▶述語になる．主語は名詞でも動詞でもよいが，動詞であることが多い．
这道题～，那道题容易／この問題は難しいが，あの問題はやさしい．
说起来容易，做起来～／言うは易(やす)く行うは難し．
学草书很～／草書を習うのはたいへん難しい．
学会太极拳并不～／太極拳を覚えるのは別に難しくはない．
b …しにくい．…しがたい．▶“难”＋動詞の形で用いる．“难”の働きは助動詞に近い．
他的话～懂／彼の言うことはわかりにくい．
这件事我很～插手／このことに私は介入しにくい．
这一课里～认的字不多／この課には覚えにくい字は多くない．
書き言葉として使われるとき，2音節動詞の前では“难以”を用いる．
疼痛难以忍受／痛くてたまらない．
其后果难以想象／その結果は想像しがたい．
また，反対の意味は“容易……”や“好……”で表される．
俄语～学（＝不好学，不容易学）／ロシア語は難しい．
c “难”＋“在”または“难就难在”の形で，難しい理由を説明する．
这件事～在双方都不肯让步／このことの困難な点は双方とも譲歩しようとしないところにある．
日语～就～在表达方式的复杂上／日本語の難しいところは表現法の複雑な点にある．
d 少数の動詞の補語として用いられる．
你把这件事看得太～了／君はこのことを難しく考えすぎている．
这个题出得过于～了／この問題は出し方が難しすぎた．
e 少数の単音節名詞を修飾する．“的”はつけない．
～字／難しい字．
→~难题tí／．
→~难关guān／．
f “难”を名詞的に用いることもある．ただし熟語的な表現に限る．
不怕～／困難を恐れない．
不应该知～而退／困難と知ってしりごみしてはならない．
[語法]必ず人を表す名詞を目的語にとる．“过”を伴うことができ，重ね型にすることもできる．
你别故意～这些孩子／わざとこの子たちを困らせるのはやめなさい．
咱们～～他／あいつをちょっと困らせてやろう．
我几时～过你？／いつ君を困らせたことがあったか．
→~难住zhù／．
❶ 可能性が低い．
→~难保bǎo／．
→~难免miǎn／．
❷ …してみて感じがよくない．
[語法]ある動作の結果（形・音声・におい・味・感覚などの）効果が芳しくないことを表す．“看、听、闻、吃、受”などの動詞の前に用い，後の動詞と固く結びついて1語のようになる．
→~难看／．
→~难听／．
我觉得纳豆很～吃／私は納豆はまずいと思う．
→~难记jì／．
[注意]“难看、难听”などの反対語は“好看、好听”などで，“容易看、容易听”ではない．
这件衣服～看，那件衣服好看／この服は美しくないが，あの服はきれいだ．
中药一般比西药～吃／漢方薬は概していえば西洋医薬より飲みにくい．
[参考]古文では“傩”に同じ．
[異読]〖难nàn〗
[下接]碍ài难，烦fán难，繁fán难，犯难，艰jiān难，两难，头难，万难，为wéi难，畏wèi难，作难
[成語]知难而进，插chā翅chì难飞，寸cùn步难行，独木难支，孤掌难鸣，积重zhòng难返，骑虎难下，千载zǎi难逢，一木难支，有口难分，欲yù壑hè难填tián，在所难免，众口难调tiáo，众怒难犯，擢zhuó发难数shǔ，进退两难，勉miǎn为其难