geben

プログレッシブ 独和辞典

ge・ben^*, [ɡéːb°ən ゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]/gegeben)

現在人称変化

ich　gebe	wir　geben
du　gibst[ɡiːpst]	ihr　gebt
er　gibt	sie　geben

《メニュー》

1与える；渡す；ゆだねる；催す

2((es gibt...))ある，生じる

1 (他) (h)

❶ ((英)give) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）与える

j³ ein Geschenk 〈ein Trinkgeld〉 geben＼…³に贈り物〈チップ〉をあげる

【目的語なしで】Er gibt gern.＼彼は気前がいい．

❷

aa ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）渡す，供与する

j³ ein gutes Beispiel geben＼…³にお手本を示す

den Schülern Chemie 〈Geschichte〉 geben＼生徒たちに化学〈歴史〉を教える

einem Kranken das Essen 〈eine Spritze〉 geben＼患者に食事を出す〈注射をする〉

dem Freund Feuer geben＼友人に（タバコの）火を貸す

Geben Sie mir bitte die Speisekarte!＼メニューを見せて下さい

sich³ eine Quittung geben lassen＼領収書をもらう

【3格なしで】Karten geben＼〔トランプ〕 カードを配る

【目的語なしで】Du gibst!＼（ゲームで）君が配る番だよ．

ab ((j³ j⁴))（…³からの電話口に…⁴を）出す

Geben Sie mir bitte Herrn Müller!＼ミュラーさんをお願いします．

❸ ((〔j³〕et⁴))（〔…³に〕…⁴を）支払う；売り渡す

et⁴ auf Kredit geben＼…⁴をつけで売る

Ich habe zehn Euro für die Blumen gegeben.＼私はその花に10ユーロ出した．

❹ ((et⁴＋方向))

aa （…⁴を…へ）委託する，ゆだねる

ein Kind in j² Obhut geben＼子供を…²に預ける

ein Paket zur Post geben＼小包を郵便で送る

einen Wagen zur Reparatur geben＼車を修理に出す．

ab ((方))（…⁴を…へ）置く，入れる

Salz in die Suppe geben＼スープに塩を加える．

❺ ((et⁴))（…⁴を）催す；演じる

ein Konzert 〈eine Party〉 geben＼コンサート〈パーティー〉を開く

Das Kino gibt diese Woche einen deutschen Film.＼この映画館は今週ドイツ映画を上映している

Er hat die Rolle schon mehrmals gegeben.＼彼はこの役をもう何度も演じている．

❻ ((et⁴))（…⁴を）生み出す；発生する

Zwei mal drei gibt sechs.＼2かける3は6になる

Diese Kuh gibt viel Milch.＼この牛は乳の出がいい

Der Ofen gibt wenig Wärme.＼このストーブは発熱量が少ない

Er wird einen guten Sänger geben.＼彼はいい歌手になるだろう．

❼ ((j³＋zu不定詞句))（…³に…）させる

j³ zu essen geben＼…³に食べさせる；食事を出す

j³ et⁴ zu verstehen geben＼…³に…⁴を理解させる．

2 (他) ((非人称)) (h) Es gibt j-et⁴.

❶ ((英)there is 〈are〉 )（…⁴が）ある，いる，存在する

Gibt es einen Gott?＼神は存在するのか

Gibt es hier ein gutes Hotel?＼ここにはいいホテルがありますか

In München gibt es viele Studenten.＼ミュンヒェンには学生が多い

So etwas darf es nicht geben.＼そんなことはあってはならない

Was gibt es Neues?＼何かニュース〈新しいこと〉はないか

Was gibt's?＼どうしたの．

❷ （自然現象など⁴が）生じる

Es wird bald ein Gewitter geben.＼まもなく嵐が来るだろう

Unter ihnen gab es oft Streit.＼彼らの間にはよくけんかが起こった．

❸ （料理・演目など⁴が）出される

Heute gibt es Spaghetti.＼きょうの食事はスパゲッティーだ

Was hat es gestern im Theater gegeben?＼きのう劇場では何をやっていましたか．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋様態))（…の）態度をとる；ふるまう

sich⁴ als Fachmann geben＼専門家としてふるまう；専門家ぶる

sich⁴ besiegt 〈geschlagen〉 geben＼敗北を認める．

❷ ((sich⁴))（苦痛などが）和らぐ

Das Fieber wird sich bald geben.＼熱はほどなく下がるだろう．

❸ ((sich⁴))（機会などが）訪れる，生じる

Ich besuche ihn, wenn sich die Zeit gibt.＼暇ができたら彼を訪ねよう．

【機能動詞】

j³ eine Antwort geben …³に答える(＝antworten)

j³ einen Befehl geben …³に命令する(＝befehlen)

j³ die Erlaubnis geben …³に許可する(＝erlauben)

j³ Hilfe geben …³を援助する(＝helfen)

j³ einen Rat geben …³に助言する(＝raten)

j³ einen Schlag geben …³を殴る，叩く(＝schlagen)

j³ ein Versprechen geben …³に約束する(＝versprechen)

j³ seine Zustimmung zu et³ geben …³に…³対して同意する(＝zu|stimmen)

4 Ge・ben [中] (-s/ ) 与えること；（トランプを）配ること

Geben ist seliger denn Nehmen.＼〔聖書〕 受けるよりは与えるほうが幸いである

Du bist am Geben.＼君が配る番だよ．

5 gegeben ⇒［別出］

［◇⇒Gift[語源]］

◆auf Geben und Nehmen＼ギブアンドテイクで．

es j³ geben＼((話)) …³を殴る；しかる．

Ich gäbe etwas 〈viel〉 darum, wenn ...＼もし…ならば私はうれしいのだが；…したいんですが．

nichts 〈viel〉 auf j-et⁴ geben＼…⁴に重きを置かない〈置く〉．

et⁴ von sich³ geben＼((話)) 言葉など⁴を口に出す；…⁴を吐く

alles wieder von sich³ geben＼食べた物をみな吐いてしまう．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, dran|-, ein|-, frei|-, her|-, heraus|-, herein|-, hin|-, kund|-, mit|-, preis|-, statt|-, vor|-, weg|-, weiter|-, wieder|-, zu|-, zufrieden|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典