bold

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bold
/bóuld/

[形]（～・er；～・est）

1 〈人・行動・発言などが〉（危険を省みず）大胆な，物怖じしない，思いきった（[連語] bold＋[名]：〔試み〕move/attempt/step/bid/approach/venture；〔考え・行動〕conjecture/decision/statement/assertion/experiment/claim）．

a bold soldier
勇猛な兵士

a bold move [step] to solve the crisis
危機を救う大胆な措置

1a 〈着想などが〉想像力に富んだ，奔放な；〈描写などが〉大胆な，きわどい．

1b ((やや古))〈人・態度が〉ずうずうしい，厚かましい．

2 〈色・形・柄などが〉大きく目立つ，大胆な，派手な；〈音が〉派手な．

a dress with a bold color [design]
大胆な色目［デザイン］のドレス

2a 〈物（の輪郭）が〉くっきりした；〈活字が〉ボールド体の．

the bold outline of a castle
城のはっきりした輪郭

2b 〈がけなどが〉切り立った，〈海岸が〉突き出た．

bold cliffs
絶壁

make [be] so bold as to do

((形式))あえて［思い切って］…する（◆丁寧すぎる依頼にもなる）．

May I make [be] so bold as to ask you for a cigarette?
恐縮ながらタバコを１本いただけませんか

━━[名][U]《印刷》ボールド体．

in bold
ボールド体で

━━[動](他)…をボールド体で示す．

boldly

[副]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

bold

(形)大胆な 勇敢な 恐れを知らぬ 思い切った 際立った 目立つ くっきりした 太字体の ボールド体の ずうずうしい

boldの関連語句

(as) bold as brass
実にずうずうしい

be bold enough to
失礼ながら〜する あえて〜する (=make (so) bold (as) to)

bold monetary easing [expansion, relaxation]
大胆な金融緩和

bold remarks
大胆な発言 踏み込んだ発言

make bold with
大胆に〜に手をつける 〜を失敬する

put a bold face on
〜に対して平気な顔をする

boldの用例

Fed Chairman Ben Bernanke’s bold remarks are backed by his confidence in the fundamentals of the U.S. economy which have indicated recovery recently.
バーナンキFRB議長の大胆な発言の背景として、議長が最近の米国の景気回復基調に自信を深めていることがある。

Flexible market intervention depending on market trends and bold additional monetary easing measures are required to prevent the yen from becoming even stronger and to underpin business activity.
一段の円高進行を阻止し、景気を下支えするには、市場動向に応じた機動的な市場介入や大胆な追加の金融緩和策が必要である。

In spite of Fed Chairman Bernanke’s bold remarks, stock prices in New York tumbled with the Dow Jones industrial average closing at more than 200 points lower than the previous day.
バーナンキ米連邦準備制度理事会(FRB)の踏み込んだ発言にもかかわらず、ニューヨーク株式市場の株価は急落し、ダウ平均の終値は前日比で200ドル以上も値下がりした。

Skeptics were surprised at European leaders’ bold plan to pump cash into troubled banks.
懐疑論者は、経営難の金融機関[銀行]に資金を注入するという欧州首脳の大胆な策に驚いた。

The LDP’s election campaign platform contains monetary policies bolder than measures taken by the current administration, including setting an annual inflation target of 2 percent.
自民党の政権公約には、年2%のインフレ目標設定を盛り込むなど、現政権の施策より踏み込んだ金融政策が盛り込まれている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」