プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**smell
[動]（～ed or((主に英))smelt /smélt/ ）(自)
I ［対象物主語］
1 ［I[副]/[前]/[形]］（…の）においがする((of ...))；かおりがする. ▼この意味ではつねに修飾語を伴う
- smell delicious
香ばしいにおいがする - smell strange ［terribly］
ひどくにおう（▼smell terribleは「ひどいにおいがする」, smell terriblyは「（ひどいにおいがして）くさくてたまらない」） - The room smells of smoke.
その部屋はけむりくさい - The room smells like a pine forest.
この部屋は松林のにおいがする（▼ふつう進行形にしないが, 一時的な状態が強調される場合は可：This car is no longer smelling brand-new.）.
2 （…の）においがする, （…）くさい；（…の）気味がある((of ...))；((略式))（…）のようだ
- This document smelld of forgery.
この文書は偽造くさい.
3 ［I[0]］いやなにおいがする, 悪臭を放つ(stink)；((比喩))（風さいなどが）さえない, 見ばえがしない；((略式))〈物・事が〉怪しい, 疑わしい, くさい. ▼進行形にしない. また修飾語を伴わない限り「悪いにおい」の意味で用いられる
- This fish smells.
この魚はにおう - His way of making money smells.
彼の金のもうけ方にはうさんくさいところがある.
II ［感覚主主語］
4 においを感じる
- I can smell when I've gotten near the stable.
馬小屋に近づくとにおいでわかる.
5 （…の）においをかぐ((at ...)). ▼進行形不可
- The cat smelled at the food.
猫が食べ物をかぎ当てた - A police dog ran about smelling here and there.
警察犬はあちこちをかぎ回った.
6 ［I[0]］鼻がきく, 臭覚がある
- I've got a cold and I can't smell.
かぜを引いて鼻がきかなくなった.
━━(他)［生物主語］［III[名]doing/that節/V[名]doing］
1 …のにおいを感じる, がにおう, のにおいがする
- I can smell the bread baking.
パンを焼くにおいがする - I don't smell anything.
何のにおいもしない - She could smell that the eggs were rotten.
卵が腐っているのがにおいでわかった.
2 …に感づく；…が（…するのを）かぎ出す, 掘り出す
- smell a threat ［a trouble］
脅威を［めんどうが起こりそうだと］感じる - Some people can smell rain approaching.
雨が降り出しそうなのを感じとれる人もいる.
3 …のにおいをかぐ, かいでみる(sniff)
- smell a rose to see if it is real
バラが本物かどうかにおいをかぐ - She's smelling perfumes.
香水のにおいをかいでいる.
▼意志的行為を表す場合は進行形可.
smell ... out/smell out ...
(1) …をかぎつける, かぎ［捜し］出す.
(2) 〈物などが〉〈場所に〉悪臭を放つ.
smell ... up/smell up ...
((米))〈場所を〉悪臭で満たす.
━━[名]
1 [U]臭覚
- a fine sense of smell
鋭い臭覚.
2 [U][C]におい, かおり. ▼特に修飾語がつかないときは「悪臭」
- a sweet smell
香気 - the smell of thyme
タイムのかおり - The building had a disinfectant smell to it.
その建物は消毒薬のにおいがした.
[類語]smell, odorは共に「におい」「香気」「悪臭」を意味する語で, 交換可能. smellは一般語だがodorは科学的な文脈でも使用される. 「香気」を意味する語ではaroma（食べ物やコーヒーなどの香り）, perfume, fragrance（花などの香り）がある. 「臭気」を意味する語ではstench（吐き気を催させる悪臭）, stink（鼻につく悪臭）がある：the stench of a decaying corpse腐乱死体の悪臭/the stink of a rotting fish腐った魚のにおい.
3 （…の）気味, ようす, ふん囲気, 感じ((of ...))
- There is a smell of the spy about him.
彼にはどこかスパイくさいところがある.
4 ((a ～))かぐこと, 一かぎ
- take a smell at ... ［＝have a smell of ...］
…のにおいをかぐ.
［初期中英語smellen. SMOLDER（いぶる）と同系らしい］