下

現代日葡辞典

shitá¹, した, 下

1 [位置が低い事] A parte inferior [O fundo/O baixo]；abaixo；em baixo；sob 「a mesa」；debaixo 「da mesa」.

Kare no ie wa koko yori ikkai ～ da｜彼の家はここより１階下だ∥A casa dele é logo no andar debaixo [é no andar por baixo do nosso].

～ de [ni]｜下で［に］∥Em baixo

～ de matte i nasai｜下で待っていなさい∥Espere lá em baixo.

「Saka(michi) no」～ ni｜「坂（道）の」下に∥Ao [No] fundo da encosta.

～ ni oku｜下に置く∥Deixar [Pôr] em baixo

Hako no jōbu o ～ ni shite oku｜箱の上部を下にして置く∥Deixar a caixa virada [com a parte de cima] para baixo.

Kono pēji no migi [hidari] ～ ni｜このページの右［左］下に∥Ao fundo desta página, à direita [esquerda].

Sētā no ～ ni shatsu o kiru｜セーターの下にシャツを着る∥Vestir uma camisa por baixo do pulôver.

～ e ochiru｜下へ落ちる∥Cair.

～ e oriu｜下へ降りる∥Descer.

～ kara kazoete go-gyō me｜下から数えて５行目∥A quinta linha a contar de baixo.

～ kara mi-ageru｜下から見上げる∥Olhar (de baixo) para cima.

～ kara sasaeru｜下から支える∥Segurar de [por] baixo.

～ no ha｜下の歯∥Os dentes de baixo.

「Hashi no」～ o kuguru｜「橋の」下をくぐる∥Passar por baixo da ponte.

～ o miru [muku]｜下を見る［向く］∥Olhar para baixo.

Hiza ～ made no sukāto｜膝下までのスカート∥A saia até [que chega] abaixo do joelho.

⇒～-ago；～aji；～bae；shitábaki1；shitábaki2；～bari；～bataraki；～bi；～dori；～e；～gaki；～gi；～gokoro；～goshirae；～hara；～ji；～jiki；～junbi；～machi；～mawari；～me；～mi；～muki；～ne；～nuri；～obi；～oshi；～ppa；～ppara；～shirabe；～sōdan；～te；～uke；～yaku；～yomi；～zu；～zumi.

[A/反]Ué. ⇒kábu1；kahṓ3.

2 [程度・地位・等級などが他より低いこと] A inferioridade de nível [posição；classe].

Kachō wa buchō yori ～ da｜課長は部長より下だ∥O chefe de repartição é inferior ao dire(c)tor de serviço 「de vendas」.

Sono seito no seiseki wa heikin yori ～ da｜その生徒の成績は平均より下だ∥As notas desse aluno são inferiores à média dos colegas.

～ kara [te ni] deru｜下から［手に］出る∥Tomar uma atitude humilde.

～ no mono｜下の者∥O subordinado.

Kore yori hito-tsu ～ no saizu｜これより一つ下のサイズ∥O tamanho, um número inferior a este.

[A/反]Ué.

3 [年齢が低いこと] A idade inferior.

Imōto wa watashi yori go-sai ～ desu｜妹は私より５歳下です∥A minha irmã é cinco anos mais nova (do) que eu.

～ kara ni-ban me no ko｜下から２番目の子∥O segundo filho a contar de baixo.

[A/反]Ué. ⇒toshí-shítá.

4 [その人の支配の及ぶ所] Debaixo；às ordens de.

Ano buchō no ～ de wa shusse no mikomi ga nai｜あの部長の下では出世の見込みがない∥Quem trabalhar ～ daquele dire(c)tor de serviços, não espere ser promovido [subir de posi ção].

[S/同]Motó.

5 [すぐあと] Logo a seguir；mal…；ainda… e…；mal 「tinha prometido que não tornava a roubar assaltou uma loja」.

Kare wa warau ～ kara kurushisō ni seki o shita｜彼は笑う下から苦しそうに咳をした∥Ainda se estava a rir, (e) teve um ataque de tosse, que até se esganava.

[S/同]Chókugo(+).

6 [下座] O assento inferior [longe da cabeceira da mesa].

～ e mo okanai motenashi｜下へもおかないもてなし∥O tratar as visitas com extrema cortesia.

[S/同]Shimózá(+).

7 [代金の一部や借金の抵当にあてる品物] A entrada de um pagamento；o sinal.

～ ni dasu｜下に出す∥Dar de sinal [entrada].

～ ni toru｜下に取る∥Receber como entrada.

[S/同]Shitá-dórí(+).

shimó², しも, 下

1 [低い方；下の方；末の方] (a) A parte de baixo 「do rio/campo/da parede」；(b) O fundo 「da mesa, no banquete」；(c) A segunda metade 「do ano/orçamento/número」（⇒shimó-hánki）.

Koko yori ichi-kiro ～ ni hashi ga aru｜ここより１キロ下に橋がある∥A um kiló[ô]metro abaixo [a jusante] daqui há uma ponte.

⇒～-no-ku.

[S/同]Kahṓ(+). [A/反]Kámi. ⇒karyū́1；kawá-shímó.

2 [文章などで以下・次] Depois；a seguir；abaixo. [S/同]Íka(+)；tsugí(￮).

3 [一般の人民] O povo；a massa；a classe baixa. [S/同]Bańmíń(+)；bańnín(￮). [A/反]Kámi. ⇒shimójimo.

4 [下半身] (a) A parte inferior do corpo；os órgãos genitais；(b) As necessidades (fisiológicas de evacuar e urinar).

～ no byōki｜下の病気∥A doença venérea.

◇～ neta

下ネタ

Assuntos relacionados com ～；conversas verdes [grosseiras].

[S/同]Kahánshin(+).

motó¹, もと, 下・許

1 [物の下] Sob；debaixo.

Mankai no hana no ～｜満開の花の下∥Sob a [Debaixo da] árvore em plena floração.

[S/同]Shitá.

2 [ある人の影響の及ぶ範囲] Com.

Ryōshin no ～ de kurasu｜両親のもとで暮らす∥Viver ～ os pais.

3 [条件・限定の及ぶ範囲] Perante；com.

Danjo wa hō no ～ ni byōdō de aru｜男女は法の下に平等である∥Os homens e as mulheres são iguais perante a lei.

ge¹, げ, 下

1 [下等] A classe [categoria] baixa；a inferioridade 「de carácter」.

Aitsu wa ningen to shite ～ no ～ da｜あいつは人間として下の下だ∥Como homem, aquele sujeito é baixo [é do piorio].

[S/同]Katṓ¹. ⇒chū1；jō1.

2 [下の巻] O segundo [terceiro (se o livro tem 3)] volume. [S/同]Ge-káń. ⇒chū1；jō1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

下 した

下から3行目｜terceira linha de baixo para cima

下から4番目｜o quarto de baixo para cima

下を見る｜olhar para [em] baixo

テーブルの下に隠れる｜esconder-se em baixo da mesa

妻は私より2歳下だ｜Minha esposa é 2 anos mais nova que eu.

あんな上司の下で働きたくない｜Não quero trabalhar para um chefe como aquele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）