kó-mame, こまめ, 小忠実
- 現代日葡辞典
- Diligente；despachado；trabalhador.～ ni「niwa no」te-ire o suru｜小まめに「庭の」手入れをする∥Cuidar diligentemente 「do jardim」.⇒mam�…
kuénai, くえない, 食えない
- 現代日葡辞典
- 【G.】 (Neg. de kuéru).1 [食べられない] Não se poder comer；não ser comestível.Kono kinoko wa ～｜このキノコは…
tsurí-ágéru, つりあげる, 釣［吊］り上げる
- 現代日葡辞典
- （＜tsurú＋…）(a) Içar；levantar；puxar para cima；(b) Pescar.Ōkina masu o tsuriageta｜大きな鱒を釣り上げた∥Pesquei um…
yáhi, やひ, 野卑［鄙］
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A vulgaridade；a baixeza；a indecência；o mau gosto.～ na kotoba｜野卑な言葉∥A linguagem indecente [baixa；grosseira].[S/同]Y…
ańtáń, あんたん, 暗澹
- 現代日葡辞典
- 1 [暗くて無気味なようす] O ser tenebroso.2 [暗くてみじめなようす] O ser tenebroso.～ to shita kimochi ni naru｜暗澹とした気持ちになる∥Ficar…
fukúméru, ふくめる, 含める
- 現代日葡辞典
- 1 [包含する] Incluir.Watashi o fukumete koko ni yonin iru｜私を含めてここに４人いる∥Estamos aqui quatro, comigo.2 [言い含める] Dar a entend…
gáido, ガイド
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. guide）1 [案内；案内人] O guia；o cicerone.～ o suru [tsutomeru]｜ガイドをする［務める］∥Guiar [Ser ～].◇Basu ～バスガイド～ de au…
kakúdáń, かくだん, 格段
- 現代日葡辞典
- O ser extraordinário.～ no shinpo [sōi]｜格段の進歩［相違］∥O progresso [A diferença] notável/～.[S/同]Kak�…
iíáráwáshí-kátá, いいあらわしかた, 言い表し方
- 現代日葡辞典
- （＜ií-áráwásu＋…） A expressão；a maneira de exprimir [dizer].Kansha no kimochi no ～｜感謝の気持ちの言…
iwázú kátárázú, いわずかたらず, 言わず語らず
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋katárú） Tacitamente；sem se dizer nada.～ no aida [uchi] ni｜言わず語らずの間［うち］に∥Por entendimento t&#x…
ániki, あにき, 兄貴
- 現代日葡辞典
- （＜áni1） 【G.】1 [兄] O meu irmão (mais velho). [S/同]Níi-san.2 [親しい先輩] 【G.】「ó」 Irmão/Velhote…
taká-shíó, たかしお, 高潮
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） A maré enchente；o macaréu [a pororoca].◇～ keihō高潮警報O alarme de maré enchente.⇒ma&#x…
tsurásá, つらさ, 辛さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de tsurái) A dor；a angústia；o tormento；a amargura；o sofrimento.Karera wa binbō no ～ o shiranai｜彼らは貧乏…
yowá-mushi, よわむし, 弱虫
- 現代日葡辞典
- （＜yowái1＋…） 【G.】 O [A] cob[v]arde；o poltrão；o medroso；o medricas (G.).Sonna ～ de dō suru｜そんな弱虫でどうす…
nágasa, ながさ, 長さ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de nagái) O comprimento.Kono himo no ～ wa dono kurai desu ka｜このひもの長さはどのくらいですか∥Quanto tem este fio de ～?～ o…
osóróshí-ge, おそろしげ, 恐ろしげ
- 現代日葡辞典
- （⇒osóróshíi）Horrível [Que mete medo].Jiko no taiken o ～ ni kataru｜事故の体験を恐ろしげに語る∥Contar a exper…
sakúbṓ, さくぼう, 策謀
- 現代日葡辞典
- O estratagema；a intriga；a maquinação.～ o megurasu｜策謀を巡らす∥Intrigar；maquinar.[S/同]Ińbṓ(￮)；sak…
shíshi-sonson, ししそんそん, 子子孫孫
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A posteridade；a geração；os descendentes.～ ni itaru made｜子々孫々に至るまで∥Para as futuras gerações …
shuppí, しゅっぴ, 出費
- 現代日葡辞典
- A despesa；o gasto；o desembolso.～ ga kasamu｜出費がかさむ∥As ～s aumentarem.～ ga ōi [sukunai]｜出費が多い［少ない］∥Ter muitas [p…
ki-nágá, きなが, 気長
- 現代日葡辞典
- （＜…＋nagái） O ser paciente [não ter pressa].～ na「hito」｜気長な「人」∥「pessoa」 Paciente.～ ni｜気長に∥Pacientemente；s…
hyṓóń[oó], ひょうおん, 表音
- 現代日葡辞典
- A representação fonética.◇～ kigō表音記号O sinal [símbolo] fonético： a letra 「a/s/o」.～ moji[A…
itáwáshíi, いたわしい
- 現代日葡辞典
- 「uma situação」 Lastimável [De fazer chorar/cortar o coração]；deplorável；triste. [S/同]It�…
arígátá-námida, ありがたなみだ, 有り難涙
- 現代日葡辞典
- （＜arígátái＋…） As lágrimas de gratidão.～ ni kureru｜有り難涙にくれる∥Derramar lágrimas…⇒ur&#x…
haíshíń, はいしん, 背信
- 現代日葡辞典
- A traição；a deslealdade；a má-fé.～ kōi o suru [hataraku]｜背信行為をする［働く］∥Trair；cometer uma tr…
iyá2, いや
- 現代日葡辞典
- Nāo.～, sō de wa nai yo｜いや，そうではないよ∥Não, não é verdade [assim].⇒iíé.
tsuyó-fúkumi, つよふくみ, 強含み
- 現代日葡辞典
- （＜tsuyói＋fukúmu） A tendência firme 「do mercado das a(c)ções」. [A/反]Yowá-fúkumi.
yarú-sé-nái, やるせない, 遣る瀬ない
- 現代日葡辞典
- Triste；desconsolado；「uma vida」 lastimável.～ omoi o suru｜やる瀬ない思いをする∥Sentir-se [Estar] desconsolado.⇒míjime；sa…
ne-gúrúshíi, ねぐるしい, 寝苦しい
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋kurúshíi） Difícil dormir.Natsu no yo wa atsukute ～｜夏の夜は暑くて寝苦しい∥No verão, de noite, com o …
íkkyo-ichidō, いっきょいちどう, 一挙一動
- 現代日葡辞典
- Todos os movimentos.～ ni chūi suru｜一挙一動に注意する∥Observar ～ 「dele」.[S/同]Ikkyóshu ittṓsoku. ⇒dṓsa；k&…
reíkáń1, れいかん, 霊感
- 現代日葡辞典
- A inspiração 「divina da Sagrada Escritura」.～ ga hirameku [okoru；waku]｜霊感がひらめく［起こる；わく］∥Ter [Surgir] uma ～…
shitátáká, したたか
- 現代日葡辞典
- 1 [程度がはなはだしいようす] Severamente；「bater com a cabeça」 com toda a força；muito；excessivamente.Ashi o ～ butsuketa…
kṓi2[óo], こうい, 好意
- 現代日葡辞典
- A boa vontade；a gentileza；a amabilidade；a simpatia；a bondade.Sono go-～ dake arigataku chōdai itashimasu｜その御好意だけありがた…
má-buka, まぶか, 目深
- 現代日葡辞典
- （＜me1＋fukái） O nível dos olhos.Bōshi o ～ ni kaburu｜帽子を目深にかぶる∥Enfiar [Enterrar] o chapéu at…
inásé, いなせ
- 現代日葡辞典
- O ser lançado [brioso；janota].～ na anii｜いなせな兄い∥Um jovem ～；um rapaz danado (Id.) 「para a festa」.⇒ikí5；isá…
ryū́-i[úu], りゅうい, 留意
- 現代日葡辞典
- A atenção；a consideração；o cuidado. [S/同]Chū́i(+). ⇒neńtṓ2.
zuméń, ずめん, 図面
- 現代日葡辞典
- O esboço；o plano；o desenho.～ o hiku｜図面を引く∥Fazer/Desenhar o ～.[S/同]Aó-jáshin；sekkéi-zu(+)；zu…
éki3, えき, 益
- 現代日葡辞典
- O ganho [lucro；proveito].～ no nai｜益のない∥Inútil；sem proveito.～ suru｜益する∥Aproveitar；lucrar；ganhar.[A/反]Gái. ⇒m&#…
fúru3, ふる, 古
- 現代日葡辞典
- （＜furúi1）1 ［⇒o-fúru］.2 [furú-：古くなったの意を表す] Antigo；velho.◇～ shinbun古新聞O jornal ～.◇～ zasshi古雑誌A…
koíshísa, こいしさ, 恋しさ
- 現代日葡辞典
- (Sub. de koíshíi) A saudade.Hanareru hodo ni ～ ga tsunoru｜離れる程に恋しさがつのる∥Quanto maior (é) a distânc…
kóku5, こく, 放く
- 現代日葡辞典
- 【Chu.】1 [体の外に出す] Peidar.He o ～｜屁を放く∥Dar um peido.[S/同]Taréru.2 [言う] Dizer.Baka o koke｜馬鹿をこけ∥Tolice [Nã…
aózáméru, あおざめる, 青ざめる
- 現代日葡辞典
- Ficar pálido [Empalidecer] 「ao ler a notícia」.Shinin no yō ni aozameta kao｜死人のように青ざめた顔∥Um rosto cadav&#x…
bán4, ばん, 盤
- 現代日葡辞典
- 1 [レコード] O disco.◇Erupī ～ＬＰ盤～ LP.[S/同]Rekṓdo.2 [板状の台] O tabuleiro 「de gô」. [S/同]Dái. ⇒gob�…
heítáí, へいたい, 兵隊
- 現代日葡辞典
- O soldado；o militar.～ ni deru [naru]｜兵隊に出る［なる］∥Alistar-se no exército；ir para a tropa.◇～ agari兵隊上がりO ex-～.[S/同]…
hyón na, ひょんな
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Estranho；singular；raro；esquisito.～ koto kara akuji ga bareta｜ひょんなことから悪事がばれた∥O crime veio a descobrir-se por um ac…
sáishite, さいして, 際して
- 現代日葡辞典
- （＜sái2＋surú） Em (caso de)；por ocasião de.Kaikai ni ～ hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu｜開会に際して一言ご…
shíi1, しい, 椎
- 現代日葡辞典
- 【Bot.】 A faia aromática (De folha perene, flores com cheiro parecido às do castanheiro, bolotas comestíveis；os ramo…
shósa, しょさ, 所作
- 現代日葡辞典
- 1 [ふるまい] O porte 「elegante」；as maneiras. [S/同]Furúmái(+)；shígusa(￮).2 [所作事] A postura；a dan…
taítéki, たいてき, 大敵
- 現代日葡辞典
- Um grande [poderoso/numeroso 「exército」] inimigo；Fuchūi wa kōtsū anzen no ～ da｜不注意は交通安全の大敵だ∥O …
netsúryō, ねつりょう, 熱量
- 現代日葡辞典
- 【Fís.】 A quantidade de calor [calorias].～ ga ōi [sukunai] shokumotsu｜熱量が多い［少ない］食物∥O alimento com muitas [pouc…
hiyówá, ひよわ, ひ弱
- 現代日葡辞典
- O ser fraco [delicado].～ na kodomo｜ひ弱な子供∥Uma criança delicada [débil；doente].[S/同]Yowáyówásh&#x…