ふうがわり 風変わり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇風変わりな 風変わりな ふうがわりな biẓẓarro, strano, curioso；(常軌を逸した)ecce̱ntrico［(男)複-ci］；(特異な)singolare, originale…
スター 英 star
- 小学館 和伊中辞典 2版
- divo(男)［(女)-a］；stella(女)；〔英〕star(女)［無変］ ¶スターの卵｜stellina ¶彼女はいつの間にかスターの座についていた．｜Ha raggiunto la c…
こねる 捏ねる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (液体と混ぜる)impastare ql.co. ¶粘土をこねる｜lavorare l'argilla ¶小麦粉を卵を加えてこねる｜impastare la farina con le uova 2 (無理や理屈…
つけかえる 付け換える・付け替える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sostituire ql.co. ≪と con≫，cambiare ql.co. ≪と con≫ ¶切れた電球を新しいのと付け換える｜sostituire una lampadina fulminata con una nuova
ストラディヴァリ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Anto̱nio Stradivari(男)（Cremona 1644‐1737；イタリアの弦楽器製作者） ◇ストラディヴァリ製作の楽器（ヴァイオリンとチェロ）stradiva�…
ぬすみよみ 盗み読み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇盗み読みする 盗み読みする ぬすみよみする le̱ggere ql.co. di nascosto ¶彼の日記を盗み読みした．｜Ho letto il suo dia̱rio di …
みずのあわ 水の泡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶我々の努力はすべて水の泡になった．｜Tutti i nostri sforzi sono andati a monte [sono andati in fumo／sono stati inu̱tili].
はんく 半句
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (わずかな言葉) ¶一言半句も言えなかった．｜Rimasi senza parole. 2 〘詩学〙emisti̱chio(男)［複-chi］ ¶上(かみ)半句｜primo emisti�…
ふみかためる 踏み固める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶地面を踏み固める｜ba̱ttere [pestare] la terra con i piedi (per indurirla) ¶踏み固めた雪｜neve battuta [pestata] con i piedi
らでん 螺鈿
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incastonatura(女) di madreperla su lacca ◎螺鈿細工 螺鈿細工 らでんざいく arti̱coli(男)［複］di lacca incastonati di madreperla
りょうき 猟期
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stagione(女) venato̱ria [di ca̱ccia] ¶鴨(かも)の猟期｜l'alta stagione per le a̱natre selva̱tiche
あとかた 跡形
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶跡形もなく｜senza lasciare tracce ¶私の家は火事で跡形もなく焼けてしまった．｜La mia casa è stata completamente distrutta nell'ince̱…
きゅうけい 求刑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- richiesta(女) della pena ¶被告に無期懲役［死刑］を求刑する｜chie̱dere la pena dell'erga̱stolo [di morte] per l'accuṣato
わくわく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この冒険小説はわくわくするよ．｜Questo romanzo di avventure ti emoziona sempre di più, una pa̱gina dopo l'altra. ¶子供達は夏休みを…
わめく 喚く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gridare(自)［av］，urlare(自)［av］；(金切り声で)strillare(自)［av］ ¶大声でわめく｜gridare a gran voce [a più non posso／a squarciagola] ¶…
はなぢ 鼻血
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (血)sa̱ngue(男) dal naso；(出血)emorragia(女)［複-gie］nasale；〘医〙epistassi(女)［無変］ ¶転んで鼻血を出した．｜Sono caduto e 「mi…
たちふさがる 立ち塞がる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ostruire il passa̱ggio a qlcu., ṣbarrare il passo [la strada] a qlcu.； piantarsi davanti a qlcu. ¶入り口に立ちふさがる｜bloccare [o…
いながらにして 居ながらにして
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stando a casa, stando seduto, senza muo̱versi ¶インターネットのおかげで居ながらにして世界中の出来事を知ることができる．｜Gra̱…
おがみたおす 拝み倒す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- supplicare, persuadere qlcu. insistendo ◇拝み倒される 拝み倒される おがみたおされる ce̱dere(自)［av］alle insistenti preghiere, las…
おくら 御蔵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この映画はお蔵になった．｜Que̱l film non è mai uscito dal magaẓẓino [stato distribuito]. ◎お蔵入り お蔵入り おくらいり ¶お蔵入りに…
さいだいかボタン 最大化ボタン
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘コンピュータ〙tasto(男) ingrandisci
コートダジュール
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Costa(女) Aẓẓurra（フランス南東部の地方）
げいか 猊下
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (敬称として)Sua [Vostra] Eminenza
けいこうぎょう 軽工業
- 小学館 和伊中辞典 2版
- indu̱stria(女) leggera
おちつける 落ち着ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (自分の気持ちを安定させる)calmarsi, tranquilliẓẓarsi, ricomporsi；(人を)calmare [acquietare／tranquilliẓẓare] qlcu. ¶心を落ち着けてよく聞…
ぼうおん 防音
- 小学館 和伊中辞典 2版
- insonoriẓẓazione(女)，iṣolamento(男) acu̱stico ◇防音した 防音した ぼうおんした insonoriẓẓato, iṣolato acusticamente ◎防音ガラス …
じき 直
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (即刻)su̱bito, immediatamente；(間もなく)fra poco, entro breve, da un momento all'altro；(距離が近い)vicino, accanto ¶もうじきお昼だ…
だっする 脱する
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (危機などから逃れる)sfuggire(自)［es］，(他)(a) ql.co., liberarsi [districarsi] da ql.co. ¶危険を脱する｜sfuggire (a) un peri̱colo…
ぜんせ 前世
- 小学館 和伊中辞典 2版
- la pro̱pria eṣistenza(女)[vita(女)] precedente ¶前世の因果とあきらめなさい．｜Rasse̱gnati al tuo karma [destino]!
おおあじ 大味
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この梨は大味だ．｜Questa pera è poco gustosa. ¶大味な演技｜interpretazione priva di sensibilità [di delicatezza／di raffinatezza]
おくゆき 奥行き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- profondità(女)；(広がり)estensione(女) ¶奥行きのある家｜casa che si estende in profondità ¶奥行きが10メートルある．｜È profondo dieci metri.
かいしん 改新
- 小学館 和伊中辞典 2版
- riforma(女) ¶大化の改新｜la Riforma Taika (◆ 645 d.C.（読み方：dopo Cristo）） ¶政治体制を改新する｜riformare un sistema poli̱tico
なんかん 難関
- 小学館 和伊中辞典 2版
- barriera(女)，osta̱colo(男)，difficoltà(女) ¶入試の難関を突破する｜superare l'osta̱colo dell'eṣame di ammissione
ぶんち 文治
- 小学館 和伊中辞典 2版
- amministrazione(女) civile ◎文治主義［派］ 文治主義 ぶんじしゅぎ 文治派 ぶんちは principi(男)［複］[sostenitori(男)［複］] del governo civ…
ういき 雨域
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ẓona(女)［a̱rea(女)] di pio̱ggia ¶雨域が広がった．｜La pio̱ggia si è estesa ad una vasta a̱rea.
たれまく 垂れ幕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (劇場の)sipa̱rio(男)［複-i］，tenda(女)；(道路・建物の)striscione(男) ¶大売り出しの垂れ幕｜striscioni di una grossa ve̱ndita
ウェルトミュラー
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Lina Wertmüller(女)（Roma 1928‐；イタリアの映画監督．『流されて…』Travolti da un inso̱lito destino nell'aẓẓurro mare d'agosto）
みんわ 民話
- 小学館 和伊中辞典 2版
- racconto(男) folclori̱stico［複-ci］，fa̱vola(女)[leggenda(女)] folclori̱stica，fiaba(女) popolare
よびとめる 呼び止める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- intimare [dare] l'alt a qlcu., fermare qlcu. ¶通行中警官に呼び止められた．｜Lungo la strada sono stato fermato da un poliziotto.
きゅうしょく 給食
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (学校の)refezione(女) scola̱stica ◎給食費 給食費 きゅうしょくひ spese(女)［複］per la refezione [mensa scola̱stica]
しこう 嗜好
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gusto(男)，preferenza(女) ¶嗜好に合う｜e̱ssere di [contentare il] gusto di qlcu. ◎嗜好品 嗜好品 しこうひん beni(男)［複］voluttuari
つくろう 繕う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (修理・修繕する)riparare, aggiustare, accomodare；(服の)rammendare ¶ズボンのほころびを繕う｜rammendare uno strappo ai pantaloni [lo strap…
とどまる 止まる・留まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (静止している)restare(自)［es］；(滞在する)fermarsi；(残留する)rimanere(自)［es］ ¶家にとどまる｜restare [sta̱rsene] in casa ¶フィ…
ねばり 粘り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (粘性)viscosità(女)，appiccicosità(女)；(粘着性)adesività(女)；〘工〙(材料試験の)tenacità(女) 2 (粘り強さ)perseveranza(女)，tena̱c…
しょうどう 衝動
- 小学館 和伊中辞典 2版
- impulso(男)，sti̱molo(男)，spinta(女)，incentivo(男)，incitamento(男)，sprone(男) ◇衝動的 衝動的 しょうどうてき impulsivo, istintiv…
げんみつ 厳密
- 小学館 和伊中辞典 2版
- preciṣione(女)，eṣattezza(女)；(厳しさ)rigore(男)，severità(女) ◇厳密な 厳密な げんみつな (厳格な)severo, stretto, rigoroso；(詳細な)minuz…
こんけつ 混血
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇混血の 混血の こんけつの di razza mista，(特に白人とインディオの)meti̱ccio［(男)複-ci；(女)複-ce］；(黒人と白人の)mulatto；(ヨーロ…
ようじ 楊枝
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stuzzicadenti(男)［無変］
はりばこ 針箱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cestino(男) da lavoro
プレステージ 英 prestige
- 小学館 和伊中辞典 2版
- presti̱gio(男)