motó-kíń, もときん, 元金
- 現代日葡辞典
- 1 [元手] O capital. [S/同]Motódé(+)；shihóńkíń(+).2 [がんきん] O capital principal.…
nabíku, なびく, 靡く
- 現代日葡辞典
- 1 [服従する] Ceder；render-se；ser conquistado.Kinryoku ni ～｜金力になびく∥Curvar [Render]-se diante do dinheiro.[S/同]Fukújū…
naífúń, ないふん, 内紛
- 現代日葡辞典
- A luta interna.～ ga okiru｜内紛が起きる∥Haver [Ocorrerem] lutas internas 「no país, na firma」.[S/同]Uchiwámómé…
oérú, おえる, 終える
- 現代日葡辞典
- （⇒owárú）Terminar；acabar；concluir；finalizar.Shigoto o oete kitaku suru｜仕事を終えて帰宅する∥～ o serviço e voltar…
osórúósoru, おそるおそる, 恐る恐る
- 現代日葡辞典
- （⇒osóréru）Com medo；com receio；tefe-tefe (Col.).Kurai no de ～ benjo ni itta｜暗いので恐る恐る便所に行った∥Fui ao banheiro…
buchí-mákéru, ぶちまける
- 現代日葡辞典
- 1 [一度にまき散らす] Despejar 「a carteira」.2 [一切を打ちあける] Contar tudo；soltar a língua.Uppun o yūjin ni ～｜うっぷん…
dṓshú[óo], どうしゅ, 同種
- 現代日葡辞典
- A mesma espécie；o mesmo tipo 「de doce/erro」.～ ni zokusuru｜同種に属する∥Ser da [Pertencer à] mesma espécie.[S/同]D…
epírṓgu[óo], エピローグ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. ＜Gr. epílogos） O epílogo 「do discurso」. [S/同]Musúbí(+). [A/反]Purórṓgu. ⇒sh&…
agézú, あげず, 上げず
- 現代日葡辞典
- （＜Neg. de “agérú” 3） Sem passar 「1 dia」.Ano otoko wa mikka ni ～ kono mise ni yatte kuru｜あの男は三日に上げずこの店にや…
káiko1, かいこ, 解雇
- 現代日葡辞典
- O despedimento do emprego.◇～ tsūchi解雇通知O aviso de ～.[S/同]Himéń；kaíníń 1；kubík�…
kajū́2, かじゅう, 過重
- 現代日葡辞典
- A sobrecarga；o excesso de carga.～ na [no]｜過重な［の］∥Demasiado pesado～ na rōdō [shigoto]｜過重な労働［仕事］∥O trabalho…
kaké-ágáru, かけあがる, 駆け上がる
- 現代日葡辞典
- （＜kakéru4＋…） Subir correndo.Kaidan o ～｜階段を駆け上がる∥Saltar escada acima 「e ganhar」；subir as escadas a correr.[S/同]Kak&…
kákko1, かっこ, 括弧
- 現代日葡辞典
- O parêntese.～ de kakomu [de kukuru；ni ireru]｜括弧で囲む［でくくる；に入れる］∥Pôr entre ～ s.◇Nijū ～二重括弧O par&…
kámubakku, カムバック
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. comeback） O regresso.Kare wa geinōkai ni hanabanashiku ～ shita｜彼は芸能界に華々しくカムバックした∥Ele fez um ～ brilhant…
kánata, かなた, 彼方
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Além；lá.Haruka ～ ni｜はるか彼方に∥Lá longe.Yama no ～ ni｜山の彼方に∥Para ～ das montanhas.[S/同]Achír…
keíbṓ2, けいぼう, 閨房
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [夫婦の寝室] O quarto de dormir. [S/同]Beddó-rū́mu(+)；shińshítsú(+). ⇒ned&…
kibéń, きべん, 詭弁
- 現代日葡辞典
- (a) O sofisma (Silogismo [Pensamento] falso)； (b) A sofística (Uso de argumentação capciosa).～ o rōsuru｜詭弁…
kóji3, こじ, 誇示
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A mostra [ostentação]；o aparato.Kokuryoku o sekai ni ～ suru｜国力を世界に誇示する∥Mostrar ao mundo o poder do pa�…
rṓbáí1[oó], ろうばい, 狼狽
- 現代日葡辞典
- O embaraço；a perturbação；a atrapalhação；a confusão.～ shite｜狼狽して∥「fugir」 Todo atrapalha…
saínámu, さいなむ, 苛む
- 現代日葡辞典
- Atormentar；torturar；remorder.Kōkai ni sainamareru｜後悔に苛まれる∥Ser atormentado pelo [Ter] remorso.⇒ijímérú…
soréppótchi, それっぽっち
- 現代日葡辞典
- 【G.】 「não sei como pode viver, comendo」 Tão pouco；só isso. [S/同]Soré kúráí(+)…
buríkáésú, ぶりかえす, ぶり返す
- 現代日葡辞典
- Recair；reincidir；voltar.Muri o shita no de byōki ga burikaeshita｜無理をしたので病気がぶり返した∥Tive uma recaída por traba…
fugṓ1, ふごう, 符号
- 現代日葡辞典
- A marca；o símbolo；o sinal；o código.～ o tsukeru｜符号をつける∥Marcar 「com um “x”」；pôr um sinal.[S/同]Aíj&…
tokéí-máwari, とけいまわり, 時計回り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋mawárú） O sentido do movimento dos ponteiros de relógio (da esquerda para a direita).～ to gyaku [hantai] no…
toń'yá, とんや, 問屋
- 現代日葡辞典
- O atacadista.Sō wa ～ ga orosanai｜そうは問屋が卸さない∥Isso é o que você pensa [Você está demasiado o(p…
hédomodo, へどもど
- 現代日葡辞典
- Com atrapalhação.～ shinagara [shite] iiwake o suru｜へどもどしながら［して］言い訳をする∥Desculpar-se, todo atrapalhado/Atra…
hígana(ichí-níchí), ひがな（いちにち）, 日がな（一日）
- 現代日葡辞典
- O dia inteiro 「sem fazer nada」. [S/同]Himósúgárá；hinémósu；ichíníchí-j&#x…
hitó-dákárí, ひとだかり, 人だかり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋takárú） Uma multidão [Um mar] de gente.Kōban no mae de ～ ga shite ita｜交番の前で人だかりがしていた∥H…
hitó-ójí, ひとおじ, 人怖じ
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋ojíru） O acanhamento.～ shinai｜人怖じしない∥Não estranhar as pessoas.[S/同]Hitó-míshírí…
hońryū́2, ほんりゅう, 奔流
- 現代日葡辞典
- A torrente；o caudal torrencial 「até levou casas」；o rápido. [S/同]Gekíryū́(+)；hayás&#x…
ińkéń1, いんけん, 陰険
- 現代日葡辞典
- A manha；a velhacaria；a hipocrisia；a deslealdade.～ na｜陰険な∥Velhaco；manhoso；desleal；hipócrita；insidioso；subreptício…
isóide, いそいで, 急いで
- 現代日葡辞典
- （＜isógu） Depressa [Com pressa；Apressadamente]；com rapidez [velocidade].～ aruku｜急いで歩く∥Andar depressa；caminhar a passo r&…
jṓkyákú2[oó], じょうきゃく, 常［定］客
- 現代日葡辞典
- O freguês [cliente] habitual.Kare wa kono mise no ～ da｜彼はこの店の常客だ∥Ele é (um) ～ desta [da nossa] loja.[S/同]Jǥ…
máma3, まま, 間間
- 現代日葡辞典
- （＜ma1） Ocasionalmente；às vezes；de vez em quando.～ aru koto｜間々あること∥Coisas que acontecem ～.[S/同]Ṓṓ；or&#x…
masúkótto, マスコット
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. mascot） O mascote.Kanojo wa wareware no ～ teki sonzai de aru｜彼女は我々のマスコット的存在である∥Ela é a nossa mascote.⇒f…
atárú, あたる, 当た［中］る
- 現代日葡辞典
- 1 [ぶつかる；打つ] Chocar；bater；colidir.⇒atárázú sawárázú.Atatte kudakero｜当たって砕けろ∥Tenta…
tsuná1, つな, 綱
- 現代日葡辞典
- 1 [太いひも] A corda.～ o haru｜綱を張る∥(a) Pôr uma ～ à volta 「para marcar o terreno」；(b) (Passar a) ser “yokozuna”.～ o…
minórí, みのり, 実［稔］り
- 現代日葡辞典
- （＜minórú）1 [実ること] A frutificação；a colheita.～ ga yoi [warui]｜実りがよい［悪い］∥Ter boa [má] c…
okásu3, おかす, 侵す
- 現代日葡辞典
- 1 [侵入する] Invadir；violar.Kokuseki fumei no kōkūki ga waga ryōdo o okashita｜国籍不明の航空機がわが領土を侵した∥Um …
kabúséru, かぶせる, 被せる
- 現代日葡辞典
- 1 [おおう] Cobrir.Futa o ～｜ふたを被せる∥Tapar a [Pôr a tampa na] 「panela」.[S/同]Ṓú.2 [注ぎかける] Deitar em cima.G…
ánkā, アンカー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. anchor ＜Gr. ánkyra）1 ［⇒ikárí2］2 [リレーの] O último atleta do grupo de estafetas. [S/同]Saí…
saíháí, さいはい, 采配
- 現代日葡辞典
- A chefia；o comando；o ce(p)tro do mando.～ o furuu｜采配を振るう∥Dirigir；comandar 「a equipa」；liderar；mandar.[S/同]Meíré…
kińrṓ, きんろう, 勤労
- 現代日葡辞典
- O trabalho；o labor.◇～ iyoku勤労意欲A vontade de trabalhar.◇～ kaikyū勤労階級A classe trabalhadora.◇～ shotoku勤労所得A remunera&#x…
kuí-ágé, くいあげ, 食い上げ
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋agérú） A perda do meio de vida；o roubar o pão.Sore de wa meshi [o-manma] no ～ da｜それでは飯［おま…
kyṓkáí1[oó], きょうかい, 教会
- 現代日葡辞典
- A igreja.～ de kekkonshiki o ageru｜教会で結婚式を挙げる∥Casar(-se) na ～.～ e iku｜教会へ行く∥Frequentar a [Ir à] igreja.◇～ ongaku…
reíkéń, れいけん, 霊験
- 現代日葡辞典
- A força milagrosa.～ arataka na hotoke-sama｜霊験あらたかな仏様∥A imagem de Buda com ～.[S/同]Go-ríyaku(+)；reí…
tokú-shítsú2, とくしつ, 得失
- 現代日葡辞典
- 【E.】 As vantagens e desvantagens；os prós e os contras；os lucros e perdas.～ o kangaeru｜得失を考える∥Pesar as/os [Pensar nos/nas…
tosúru1, とする, 賭する
- 現代日葡辞典
- 1 [賭ける] Apostar；jogar. [S/同]Kakéru(+).2 [それを犠牲にする覚悟で行う] Arriscar；pôr em jogo.Kokuun o ～｜国運を賭…
tsudóí, つどい, 集い
- 現代日葡辞典
- （＜tsudóu） O encontro；a reunião；a assembleia；o ajuntamento. [S/同]Atsúmárí(+)；shū&#x…
yokú-jítsú, よくじつ, 翌日
- 現代日葡辞典
- O dia seguinte.Kanojo no shuppatsu shita ～｜彼女の出発した翌日∥No ～ [dia a seguir] à partida dela.[S/同]Akúrú h�…