ルターの聖書（読み）ルターのせいしょ（その他表記）Luther's Bible

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ルターの聖書
ルターのせいしょ
Luther's Bible

1534年に出版された M.ルターの旧新約聖書のドイツ語訳。旧約正典はヘブライ語本文，新約正典はギリシア語本文，外典はセプトゥアギンタ (70人訳聖書) とウルガタ訳聖書から訳出され，原典に基づく近代語への翻訳の最初の試みとなった。従来のドイツ語訳はすべてウルガタからの重訳であった。この聖書はドイツ語の歴史についても少なからぬ影響を与え，現在のドイツ語はルターの聖書の言語を基礎とする新高ドイツ語 (→古高ドイツ語 ) から発展したものである。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典