テキスト・クリティク(その他表記)Textkritik

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「テキスト・クリティク」の意味・わかりやすい解説

テキスト・クリティク
Textkritik

原典批判。歴史的文書原典を確定するための文献学的作業。資料の整理分類,現存テキスト間の異同の比較対照,文字の読解誤写の修正,文法的形式および意味内容の面からする文章の続き具合の検討,真偽判定,年代決定などがそのおもな内容である。近時では真偽の判定や年代決定に際しては,文章統計法や文体測定法,さらには素材の物理的,化学的分析など,種々の科学的方法も導入されている。本文決定にいたる原典批判は文献解釈の必然的前提であるが,それと不可避的に関係し,解釈が逆に原典批判に影響を及ぼす場合もある。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む