一入再入(読み)イチジュウサイジュウ

デジタル大辞泉 「一入再入」の意味・読み・例文・類語

いちじゅう‐さいじゅう〔イチジフサイジフ〕【一入再入】

布を染料何度もつけて染めること。また、染めた色の濃いこと。いちじゅさいじゅ。
「その恩の深きことを案ずれば、―のくれなゐにも過ぎたらん」〈平家・二〉

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

精選版 日本国語大辞典 「一入再入」の意味・読み・例文・類語

いちじゅう‐さいじゅうイチジフサイジフ【一入再入】

  1. 〘 名詞 〙 染汁(そめしる)の中へ一度入れ、さらにもう一度入れること。染色の濃いこと。多く、「一入再入の紅(くれない)」の形で、恩愛の情の深いことをたとえていう。いつじゅうさいじゅう。
    1. [初出の実例]「其恩のふかき事を案ずれば、一入再入の紅にも過ぎたらん」(出典:平家物語(13C前)二)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む