世話に砕ける（読み）セワニクダケル

デジタル大辞泉

世話せわに砕くだ・ける

１ 時代物風に調子を張っていたせりふまわしが、急に庶民的、日常的なくだけた調子に変わる。
２ 言葉や身のこなしなどが和らぎ打ち解けて庶民的になる。
「―・け居て、仇気あどけなくって可愛らしくって」〈鏡花・湯島詣〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

せわ【世話】 に 砕(くだ)ける

1. 歌舞伎のせりふまわしで、時代物風に調子を張っていたのが、急に日常的、庶民的なくだけた調子になる。また、転じて、ことばつきや態度がうちとけて日常的、庶民的である。
   1. [初出の実例]「若殿様のやうで、世話に砕けて居て」(出典：湯島詣（1899）〈泉鏡花〉一八)

出典　精選版 日本国語大辞典