中中に（読み）ナカナカニ

デジタル大辞泉

なかなか‐に【中中に】

［副］
１ 中途半端に。なまじっか。
「―君に恋ひずは比良の浦の海人あまならましを玉藻刈りつつ」〈万・二七四三〉
２ かえって。むしろ。
「―死なば安けむ君が目を見ず久ならばすべなかるべし」〈万・三九三四〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

なかなか‐に【中中に】

〘副〙 物事の状況が不徹底であるさまをとらえ、それに対する主観的な判断の気持をこめて用いる。→なかなか。

① (打消や疑問の表現を伴って) 中途半端に。なまじっか。中途半端でもどかしくて不満足である気持をこめていう。

※万葉（８Ｃ後）三・三四三「中々(なかなか)に人とあらずは酒壺になりてしかも酒に染みなむ」

② (仮定の表現を伴って) いっそのこと。むしろ。中途半端なもどかしさからのがれたい気持をこめていう。

※万葉（８Ｃ後）一七・三九三四「奈加奈可(ナカナカ)に死なば安けむ君が目を見ず久(ひさ)ならばすべ無かるべし」

[補注]中古以後、一方では形容動詞化し、一方では、「に」を伴わず副詞に用いて意味もいろいろに変わった。さらにそれぞれが「に」「と」を伴ったとみられるので、それらは「なかなか」の項に収めた。

出典　精選版 日本国語大辞典