傾蓋故の如し（読み）けいがいこのごとし

精選版 日本国語大辞典

けいがい【傾蓋】=故(こ)の［=旧(きゅう)の・故(ふる)きが］如(ごと)し

1. ( 「鄒陽‐獄中上書自明」の「諺曰、白頭如_レ新、傾蓋如_レ故」による ) ちょっと会っただけで、たちまち昔からの知り合いのように親しくなる。
   1. [初出の実例]「此人はわたくしとも齢も相若くと云ふ位で、しかも史学を以て仕へてゐる人である。わたくしは傾蓋故(ケイガイフル)きが如(ゴト)き念(おもひ)をした」(出典：渋江抽斎（1916）〈森鴎外〉五)

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

傾蓋故のごとし

ちょっと会っただけで、たちまち古くからの知り合いのように親しくなることのたとえ。

[使用例] 此この人はわたくしとも齢も相あい若しくと云う位で、しかも史学を以て仕えている人である。わたくしは傾蓋故ふるきが如き念おもいをした［森鷗外＊渋江抽斎｜1916］

[由来] 「史記―鄒すう陽よう伝」に出て来る、当時のことわざ。紀元前二世紀、前漢王朝の時代。鄒陽という文人が、無実の罪で捕らえられ、死刑にされそうになりました。このとき、彼は獄中で文章を書き、「ことわざで『白頭も新の如く、傾蓋も故のごとし（白髪になるまで付き合っても、出会ったばかりみたいな間柄もあれば、車の傘を傾けてちょっと話しただけで、昔なじみのように感じる間柄もある）』というのは、お互いの気持ちをわかり合えるかどうかの違いです」と述べて、自分の本当の気持ちをわかってほしい、と訴えました。その甲斐あって、鄒陽は死刑を逃れることができたのでした。なお、「蓋」とは、当時の馬車などで、日差しや雨風を避けるためにつけていた傘。道で出会った人と話をするために車を近寄せて止めると、お互いの車に付けた傘が触れ合って少し傾きます。「傾蓋」とは、その状態を指しています。

出典　故事成語を知る辞典